msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nativecam\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-27 12:28-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-21 15:25-0500\n"
"Last-Translator: Fernand Veilleux <fernveilleux@gmail.com>\n"
"Language-Team: LL@li.org\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../..\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: xml\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-1: configs\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-2: debian\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-3: graphics\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-4: lib\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-5: locale\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-6: man\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-7: scripts\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-8: .git\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: ncam.glade:43
msgid "NativeCAM"
msgstr "NativeCAM"

#: ncam.glade:186
#: ncam.glade:188
msgid "Cancel add"
msgstr "Hinzufügen abbrechen"

#: ncam.glade:201
#: ncam.glade:203
msgid "Add cfg file"
msgstr "Füge cfg-Datei hinzu"

#: ncam.glade:217
#: ncam.glade:219
msgid "Import XML file"
msgstr "Importiere XML-Datei"

#: ncam_pref.glade:238
#: ncam.py:565
#: ncam.py:577
msgid "None"
msgstr "Kein"

#: ncam_pref.glade:241
msgid "Beginning"
msgstr "Beginn"

#: ncam_pref.glade:244
msgid "Center"
msgstr "Mitte"

#: ncam_pref.glade:247
msgid "End"
msgstr "Ende"

#: ncam_pref.glade:290
msgid "Loop back"
msgstr "Schleife zurück"

#: ncam_pref.glade:293
msgid "Spiral"
msgstr "Spiralförmig"

#: ncam_pref.glade:304
msgid "G38.2 - toward workpiece, stop on contact, signal failure"
msgstr "G38.2 - in Richtung Werkstück, Stop bei Kontakt, Fehler melden"

#: ncam_pref.glade:307
msgid "G38.3 - toward workpiece, stop on contact"
msgstr "G38.3 - in Richtung Werkstück, Stop bei Kontakt"

#: ncam_pref.glade:310
msgid "G38.4 - away from workpiece, stop on loss of contact, signal failure"
msgstr "G38.4 - vom Werkstück weg, Stop bei Kontaktöffnung, Fehler melden"

#: ncam_pref.glade:313
msgid "G38.5 - away from workpiece, stop on loss of contact"
msgstr "G38.4 - vom Werkstück weg, Stop bei Kontaktöffnung"

#: ncam_pref.glade:324
msgid "Imperial"
msgstr "Imperial"

#: ncam_pref.glade:327
#: cfg/mill/SHCS.cfg:68
#: cfg/mill/SHCS_slot-arc.cfg:107
#: cfg/mill/SHCS_slot.cfg:83
#: cfg/mill/SHCS_slot2.cfg:80
msgid "Metric"
msgstr "Metrisch"

#: ncam_pref.glade:360
msgid "NativeCAM Preferences"
msgstr "NativeCAM Voreinstellungen"

#: ncam_pref.glade:398
msgid "Auto-refresh time-out"
msgstr "Auto-refresh time-out"

#: ncam_pref.glade:434
msgid "Default decimals"
msgstr "Standard Dezimalstellen"

#: ncam_pref.glade:445
msgid "Delay on faster rpm"
msgstr "Verzögerung bei höheren Upm"

#: ncam_pref.glade:447
msgid "Spindle full speed delay"
msgstr "Verzögerung bis volle Spindeldrehzahl"

#: ncam_pref.glade:482
#: ncam_pref.glade:525
msgid "Units are auto-detected"
msgstr "Einheiten werden automatisch erkannt"

#: ncam_pref.glade:484
msgid "Initialization"
msgstr "Initialisierung"

#: ncam_pref.glade:498
msgid "Post-amble"
msgstr "Nachsatz  "

#: ncam_pref.glade:512
msgid "Coordinates for offsetting and rotation"
msgstr "Koordinaten für Offset und Drehung"

#: ncam_pref.glade:584
msgid "Increase if gmoccapy auto-refresh is intermittent or some input windows do not show"
msgstr "Erhöhen wenn gmoccapy autorefresh ruckelt oder einige Eingabefenster nicht gezeigt werden"

#: ncam_pref.glade:586
msgid "Gmoccapy input time-out delay"
msgstr "Gmoccapy Eingabetimeout-Verzögerung"

#: ncam_pref.glade:642
msgid "Spiral mode not supported yet"
msgstr "Spiralmodus noch nicht unterstützt"

#: ncam_pref.glade:644
msgid "Pocket expanding mode"
msgstr "Taschenfräsen Erweiterungsmethode"

#: ncam_pref.glade:677
msgid "Autosave on closing"
msgstr "Automatisch speichern"

#: ncam_pref.glade:709
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: ncam_pref.glade:736
msgid "Window minimal width"
msgstr "Minimale Fensterbreite"

#: ncam_pref.glade:748
msgid "Master treeview minimal width"
msgstr "Minimale Breite der Hauptbaumansicht"

#: ncam_pref.glade:762
msgid "Name column ellipsize"
msgstr "Spalte Name ..."

#: ncam_pref.glade:877
msgid "Restore treeview full state"
msgstr "Stelle ausgeklappte Baumstruktur wieder her"

#: ncam_pref.glade:891
msgid "Show bottom lines"
msgstr "Zeige Grundlinien"

#: ncam_pref.glade:905
msgid "Show design lines"
msgstr "Zeige Entwurfslinien"

#: ncam_pref.glade:919
msgid "Name column minimal width"
msgstr "Minimale Breite der \"Name\"-Spalte"

#: ncam_pref.glade:949
msgid "Primary treeview expanders visible"
msgstr "Aufklappen der Hauptbaumansicht sichtbar"

#: ncam_pref.glade:979
msgid "Secondary treeview expanders visible"
msgstr "Aufklappen der Unterbaumansicht sichtbar"

#: ncam_pref.glade:1016
msgid "Display"
msgstr "Anzeige"

#: ncam_pref.glade:1044
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: ncam_pref.glade:1100
msgid "Treeview"
msgstr "Baumansicht"

#: ncam_pref.glade:1114
msgid "Add menu"
msgstr "Menü hinzufügen"

#: ncam_pref.glade:1128
msgid "Quick access toolbar"
msgstr "Schnellzugriffsleiste"

#: ncam_pref.glade:1142
msgid "Add dialog"
msgstr "Dialog hinzufügen"

#: ncam_pref.glade:1187
msgid "Main toolbar"
msgstr "Hauptmenüleiste"

#: ncam_pref.glade:1313
msgid "Icons Size"
msgstr "Größe der Icons"

#: ncam_pref.glade:1355
msgid "Cancel on focusing out"
msgstr "Abbruch bei Fokusverlust"

#: ncam_pref.glade:1635
msgid "This is the tool tip"
msgstr "Das ist der Tooltip"

#: ncam_pref.glade:1694
msgid "Virtual Keyboard"
msgstr "Virtuelle Tastatur"

#: ncam_pref.glade:1994
msgid "Tool engagement up to"
msgstr "Werkzeugeingriff bis"

#: ncam_pref.glade:2006
msgid "Feed factor"
msgstr "Vorschub-Faktor"

#: ncam_pref.glade:2020
msgid "Spindle speed factor"
msgstr "Spindeldrehzahl-Faktor"

#: ncam_pref.glade:2053
msgid "unspecified or 0"
msgstr "nicht spezifiziert oder 0"

#: ncam_pref.glade:2083
msgid "Optimizing"
msgstr "Optimieren"

#: ncam_pref.glade:2111
msgid "Function"
msgstr "Funktion"

#: ncam_pref.glade:2141
#: ncam_pref.glade:2156
msgid "If Latch Distance is greater than 0 then probe will go back and Latch in the same direction, else Latch will be done in opposite direction (stop on loss of contact)."
msgstr "Wenn der Rastabstand größer als 0 ist, wird der Taster zurückgezogen und rastet in der gleichen Richtung, sonst rastet der Taster in der anderen Richtung (Stop bei offenem Kontakt)"

#: ncam_pref.glade:2143
msgid "Latch distance"
msgstr "Rastabstand"

#: ncam_pref.glade:2179
msgid "Latch feed"
msgstr "Vorschub zum Rasten"

#: ncam_pref.glade:2214
msgid "Probe tip diameter"
msgstr "Durchmesser Tasterspitze"

#: ncam_pref.glade:2249
#: cfg/lathe/cutting-params.cfg:72
#: cfg/lathe/cutting-params.cfg:75
#: cfg/lathe/thread-adv.cfg:101
#: cfg/lathe/thread-adv.cfg:104
#: cfg/lathe/threading-params.cfg:66
#: cfg/lathe/threading-params.cfg:69
#: cfg/mill/tool-change.cfg:164
#: cfg/plasma/cutting-params2d.cfg:57
#: cfg/plasma/cutting-params3d.cfg:55
msgid "Feed"
msgstr "Vorschub"

#: ncam_pref.glade:2284
msgid "Probe safety margin"
msgstr "Taster Sicherheitsabstand"

#: ncam_pref.glade:2318
msgid "Uses tool length compensation after probing"
msgstr "Wendet Werkzeuglängenkompensation nach Antasten an"

#: ncam_pref.glade:2320
msgid "Probe tool length"
msgstr "Länge Antaster"

#: ncam_pref.glade:2359
#: catalogs/mill/menu.xml:60
msgid "Probing"
msgstr "Antasten"

#: ncam_pref.glade:2387
msgid "Center drill depth"
msgstr "Tiefe zentrale Bohrung"

#: ncam_pref.glade:2398
msgid "Relative to drill start"
msgstr "Relativ zum Bohrstart"

#: ncam_pref.glade:2461
#: catalogs/mill/menu.xml:44
#: cfg/mill/drill-array.cfg:33
#: cfg/mill/drill-circle.cfg:30
#: cfg/mill/drill-single.cfg:43
#: cfg/mill/tool-change.cfg:43
msgid "Drilling"
msgstr "Bohren"

#: ncam_pref.glade:2487
msgid "Not supported yet"
msgstr "Noch nicht unterstützt"

#: ncam_pref.glade:2519
msgid "Lathe"
msgstr "Drehen"

#: ncam_pref.glade:2548
msgid "Test mode"
msgstr "Testmodus"

#: ncam_pref.glade:2612
msgid "Plasma"
msgstr "Plasma"

#: catalogs/lathe/menu.xml:3
#: cfg/i_gcode.cfg:30
#: cfg/mill/index-axisA.cfg:17
msgid "Parameters"
msgstr "Parameter"

#: catalogs/lathe/menu.xml:4
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:41
#: catalogs/plasma/menu.xml:41
#: cfg/plasma/cutting-params2d.cfg:3
#: cfg/plasma/cutting-params3d.cfg:3
msgid "Cutting Params"
msgstr "Schneidparameter"

#: catalogs/lathe/menu.xml:4
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:41
#: catalogs/plasma/menu.xml:41
msgid "Set cutting parameters"
msgstr "Lege Schneidparameter fest"

#: catalogs/lathe/menu.xml:5
msgid "Threading Params"
msgstr "Gewindeschneidparameter"

#: catalogs/lathe/menu.xml:5
msgid "Set thread cutting params"
msgstr "Lege Gewindeschneideparameter fest"

#: catalogs/lathe/menu.xml:7
msgid "Tool"
msgstr "Werkzeug"

#: catalogs/lathe/menu.xml:8
#: catalogs/mill/menu.xml:59
msgid "Change Tool"
msgstr "Werkzeugwechsel"

#: catalogs/lathe/menu.xml:8
msgid "Change cutter"
msgstr "Wechsele Schneidwerkzeug"

#: catalogs/lathe/menu.xml:10
#: cfg/plasma/circle-2.cfg:85
#: cfg/plasma/circle.cfg:96
#: cfg/plasma/ellipse.cfg:107
#: cfg/plasma/polygon.cfg:78
#: cfg/plasma/polyline-mirror-p.cfg:19
#: cfg/plasma/polyline.cfg:23
#: cfg/plasma/rectangle.cfg:120
#: cfg/plasma/slot-2.cfg:72
#: cfg/plasma/slot-arc.cfg:101
#: cfg/plasma/slot.cfg:88
msgid "Cutting"
msgstr "Schneiden"

#: catalogs/lathe/menu.xml:11
msgid "Threads"
msgstr "Gewinde"

#: catalogs/lathe/menu.xml:11
msgid "Cut regular threads"
msgstr "Normale Gewinde schneiden"

#: catalogs/lathe/menu.xml:12
msgid "Face"
msgstr "Stirndrehen"

#: catalogs/lathe/menu.xml:12
msgid "Cut face"
msgstr "Stirndrehen"

#: catalogs/lathe/menu.xml:14
#: catalogs/mill/menu.xml:65
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:42
#: catalogs/plasma/menu.xml:42
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Vermischtes"

#: catalogs/lathe/menu.xml:15
#: catalogs/mill/menu.xml:68
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:45
#: catalogs/plasma/menu.xml:45
msgid "Insert a G Code File"
msgstr "Füge G-Code-Datei ein"

#: catalogs/lathe/menu.xml:15
#: catalogs/mill/menu.xml:68
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:45
#: catalogs/plasma/menu.xml:45
msgid "Include a custom gcode file"
msgstr "Füge eine benutzerdefinierte G-Code-Datei ein"

#: catalogs/lathe/menu.xml:16
#: catalogs/mill/menu.xml:67
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:44
#: catalogs/plasma/menu.xml:44
msgid "Custom G Code"
msgstr "Beutzerdefinierter G Code"

#: catalogs/lathe/menu.xml:16
#: catalogs/mill/menu.xml:67
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:44
#: catalogs/plasma/menu.xml:44
msgid "Write custom gcode"
msgstr "Schreibe eigenen G Code"

#: catalogs/lathe/menu.xml:17
#: catalogs/mill/menu.xml:70
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:47
#: catalogs/plasma/menu.xml:47
#: cfg/change-units.cfg:3
msgid "Change Units"
msgstr "Ändere Einheiten"

#: catalogs/lathe/menu.xml:17
msgid "Change from inch to metric or inverse"
msgstr "Wechsele von inch zu metrisch oder umgekehrt"

#: catalogs/mill/menu.xml:3
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:2
#: catalogs/plasma/menu.xml:2
msgid "Basic Shapes"
msgstr "Grundelemente"

#: catalogs/mill/menu.xml:4
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:3
#: catalogs/plasma/menu.xml:3
#: cfg/mill/rectangle.cfg:3
#: cfg/plasma/rectangle.cfg:3
msgid "Rectangle"
msgstr "Rechteck"

#: catalogs/mill/menu.xml:4
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:3
#: catalogs/plasma/menu.xml:3
msgid "Create a rectangle with optional corner types"
msgstr "Erzeuge Rechteck mit optionalen Eckformen"

#: catalogs/mill/menu.xml:6
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:5
#: catalogs/plasma/menu.xml:5
msgid "Circle"
msgstr "Kreis"

#: catalogs/mill/menu.xml:6
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:5
#: catalogs/plasma/menu.xml:5
msgid "Create a circle with optional D flat"
msgstr "Erzeuge Kreis, optional  D-Loch"

#: catalogs/mill/menu.xml:7
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:6
#: catalogs/plasma/menu.xml:6
msgid "Circle From 2 Points"
msgstr "Kreis, 2 Punkte"

#: catalogs/mill/menu.xml:7
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:6
#: catalogs/plasma/menu.xml:6
msgid "Define ends of diameter"
msgstr "Bestimme Durchmesserenden"

#: catalogs/mill/menu.xml:9
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:8
#: catalogs/plasma/menu.xml:8
msgid "Slot/Oval From 1 Point"
msgstr "Nut/Oval , 1 Punkt"

#: catalogs/mill/menu.xml:9
#: catalogs/mill/menu.xml:38
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:8
#: catalogs/plasma/menu.xml:8
msgid "Define a point, angle and length"
msgstr "Bestimme Punkt, Winkel und Länge"

#: catalogs/mill/menu.xml:10
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:9
#: catalogs/plasma/menu.xml:9
msgid "Slot/Oval From 2 Points"
msgstr "Nut/Oval, 2 Punkte"

#: catalogs/mill/menu.xml:10
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:9
#: catalogs/plasma/menu.xml:9
msgid "Define center of ends"
msgstr "Bestimme Mittelpunkte der Enden"

#: catalogs/mill/menu.xml:11
#: catalogs/mill/menu.xml:40
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:10
#: catalogs/plasma/menu.xml:10
#: cfg/mill/slot-arc.cfg:3
#: cfg/plasma/slot-arc.cfg:3
msgid "Radial Slot"
msgstr "Kreisnut"

#: catalogs/mill/menu.xml:11
#: catalogs/mill/menu.xml:40
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:10
#: catalogs/plasma/menu.xml:10
msgid "Create a radial slot"
msgstr "Erzeuge Kreisnut"

#: catalogs/mill/menu.xml:13
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:12
#: catalogs/plasma/menu.xml:12
#: cfg/mill/ellipse.cfg:3
#: cfg/plasma/ellipse.cfg:3
msgid "Ellipse"
msgstr "Ellipse"

#: catalogs/mill/menu.xml:13
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:12
#: catalogs/plasma/menu.xml:12
msgid "Create an ellipse"
msgstr "Erzeuge Ellipse"

#: catalogs/mill/menu.xml:14
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:13
#: catalogs/plasma/menu.xml:13
#: cfg/mill/polygon.cfg:3
#: cfg/plasma/polygon.cfg:3
msgid "Polygon"
msgstr "Polygon"

#: catalogs/mill/menu.xml:14
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:13
#: catalogs/plasma/menu.xml:13
msgid "Polygon of N edges"
msgstr "Polygon mit N Ecken"

#: catalogs/mill/menu.xml:16
msgid "Surface Finishing"
msgstr "Oberflächenbehandlung"

#: catalogs/mill/menu.xml:16
msgid "Uni or Bi-directional"
msgstr "Uni - oder Bidirektional"

#: catalogs/mill/menu.xml:18
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:15
#: catalogs/plasma/menu.xml:15
msgid "Advanced"
msgstr "Sonderfunktionen"

#: catalogs/mill/menu.xml:19
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:16
#: catalogs/plasma/menu.xml:16
#: cfg/mill/polyline.cfg:3
#: cfg/plasma/polyline.cfg:3
msgid "Polyline"
msgstr "Polylinie"

#: catalogs/mill/menu.xml:20
#: cfg/circular-array.cfg:69
#: cfg/mill/drill-circle.cfg:80
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: catalogs/mill/menu.xml:20
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:17
#: catalogs/plasma/menu.xml:17
msgid "Starts a polyline"
msgstr "Beginnt eine Polylinie"

#: catalogs/mill/menu.xml:22
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:19
#: catalogs/plasma/menu.xml:19
#: cfg/mill/polyline-to.cfg:3
#: cfg/plasma/polyline-to.cfg:3
msgid "Line To"
msgstr "Linie zu "

#: catalogs/mill/menu.xml:22
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:19
#: catalogs/plasma/menu.xml:19
#: cfg/mill/polyline-arc-to.cfg:74
#: cfg/mill/polyline-to.cfg:17
#: cfg/plasma/polyline-arc-to.cfg:49
#: cfg/plasma/polyline-to.cfg:17
msgid "Relative or absolute position"
msgstr "Relative oder absolute Position"

#: catalogs/mill/menu.xml:23
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:20
#: catalogs/plasma/menu.xml:20
#: cfg/mill/polyline-polar.cfg:3
#: cfg/plasma/polyline-polar.cfg:3
msgid "Line Polar"
msgstr "Linie mit Polarkoordinaten"

#: catalogs/mill/menu.xml:23
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:20
#: catalogs/plasma/menu.xml:20
msgid "Define angle and length"
msgstr "Bestimme Winkel und Länge"

#: catalogs/mill/menu.xml:25
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:22
#: catalogs/plasma/menu.xml:22
#: cfg/mill/polyline-arc-ij.cfg:3
#: cfg/plasma/polyline-arc-ij.cfg:3
msgid "Arc I,J"
msgstr "Kreisbogen I,J"

#: catalogs/mill/menu.xml:25
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:22
#: catalogs/plasma/menu.xml:22
msgid "Defined center by offsets or absolute position"
msgstr "Bestimme Zentrum durch Offsets oder absolute Position"

#: catalogs/mill/menu.xml:26
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:23
#: catalogs/plasma/menu.xml:23
msgid "Arc Polar Center"
msgstr "Kreisbogen mit Zentrum als Polarkoordinate"

#: catalogs/mill/menu.xml:26
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:23
#: catalogs/plasma/menu.xml:23
msgid "Define center at angle and distance"
msgstr "Bestimme Zentrum per Winkel und Abstand"

#: catalogs/mill/menu.xml:27
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:24
#: catalogs/plasma/menu.xml:24
#: cfg/mill/polyline-arc-to.cfg:3
#: cfg/plasma/polyline-arc-to.cfg:3
msgid "Arc To Coords"
msgstr "Kreisbogen zu Koordinaten"

#: catalogs/mill/menu.xml:27
#: catalogs/mill/menu.xml:28
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:24
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:25
#: catalogs/plasma/menu.xml:24
#: catalogs/plasma/menu.xml:25
msgid "Define end point, arc height or radius"
msgstr "Bestimme Endpunkt, Bogenhöhe oder -radius"

#: catalogs/mill/menu.xml:28
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:25
#: catalogs/plasma/menu.xml:25
#: cfg/mill/polyline-arc-top.cfg:3
#: cfg/plasma/polyline-arc-top.cfg:3
msgid "Arc To Polar"
msgstr "Kreisbogen zu Polarkoordinate"

#: catalogs/mill/menu.xml:29
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:26
#: catalogs/plasma/menu.xml:26
msgid "Arc Mirror End"
msgstr "Kreisbogen gespiegeltes Ende"

#: catalogs/mill/menu.xml:29
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:26
#: catalogs/plasma/menu.xml:26
msgid "Define I,J and mirror line"
msgstr "Bestimme I,J und Spiegellinie"

#: catalogs/mill/menu.xml:31
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:28
#: catalogs/plasma/menu.xml:28
msgid "Repeat Items"
msgstr "Wiederhole Elemente"

#: catalogs/mill/menu.xml:31
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:28
#: catalogs/plasma/menu.xml:28
msgid "Repeat a group of polyline items"
msgstr "Wiederhole eine Gruppe von PolylinienElementen"

#: catalogs/mill/menu.xml:32
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:29
#: catalogs/plasma/menu.xml:29
#: cfg/mill/polyline-mirror-i.cfg:3
#: cfg/plasma/polyline-mirror-i.cfg:3
msgid "Mirror Items"
msgstr "Elemente spiegeln"

#: catalogs/mill/menu.xml:32
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:29
#: catalogs/plasma/menu.xml:29
msgid "Duplicate and reverse polyline items"
msgstr "Polylinienelemente duplizieren und umkehren"

#: catalogs/mill/menu.xml:34
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:31
#: catalogs/plasma/menu.xml:31
#: cfg/mill/polyline-mirror-p.cfg:3
#: cfg/plasma/polyline-mirror-p.cfg:3
msgid "Mirror Polyline"
msgstr "Polylinie spiegeln"

#: catalogs/mill/menu.xml:34
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:31
#: catalogs/plasma/menu.xml:31
msgid "Create a reversed polyline from previous one"
msgstr "Erzeuge umgekehrte Polylinien von der vorherigen"

#: catalogs/mill/menu.xml:36
msgid "Counterbore"
msgstr "Senkung"

#: catalogs/mill/menu.xml:36
msgid "For Socket Head Cap Screw"
msgstr "für Inbusschraube"

#: catalogs/mill/menu.xml:37
#: catalogs/mill/menu.xml:45
msgid "Single Hole"
msgstr "Einzelne Bohrung"

#: catalogs/mill/menu.xml:37
msgid "No slot"
msgstr "Keine Nut"

#: catalogs/mill/menu.xml:38
msgid "Slot From 1 Point"
msgstr "Nut von 1 Punkt aus"

#: catalogs/mill/menu.xml:39
msgid "Slot From 2 Points"
msgstr "Nut mit zwei gegebenen Punkten"

#: catalogs/mill/menu.xml:39
msgid "Define 2 points"
msgstr "Lege zwei Punkte fest"

#: catalogs/mill/menu.xml:42
#: cfg/mill/thread-milling.cfg:3
msgid "Thread Milling"
msgstr "Faden-Mahlen"

#: catalogs/mill/menu.xml:42
msgid "True thread mill needed"
msgstr "Wahre Faden-Mühle brauchte"

#: catalogs/mill/menu.xml:45
msgid "Drill a single hole"
msgstr "Einzelne Bohrung"

#: catalogs/mill/menu.xml:46
msgid "Array Of Holes"
msgstr "Anordnung von Bohrungen"

#: catalogs/mill/menu.xml:46
msgid "Drill lines of holes"
msgstr "Zeilenweise Bohrungen"

#: catalogs/mill/menu.xml:47
msgid "Regular Circle"
msgstr "Regelmäßige Kreisteilung"

#: catalogs/mill/menu.xml:47
msgid "Create a regular spaced holes circle"
msgstr "Erzeuge Bohrungen auf regelmäßiger Kreisteilung"

#: catalogs/mill/menu.xml:48
msgid "Irregular Circle"
msgstr "Unregelmäßige Kreisteilung"

#: catalogs/mill/menu.xml:48
msgid "Create a hole circle of different angle spacing"
msgstr "Erzeuge Lochkreis mit verschiedenen Winkelabständen"

#: catalogs/mill/menu.xml:50
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:34
#: catalogs/plasma/menu.xml:34
msgid "Group, Offset And Rotation"
msgstr "Gruppe, Offset und Drehung"

#: catalogs/mill/menu.xml:51
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:35
#: catalogs/plasma/menu.xml:35
msgid "Standard Group"
msgstr "Standardgruppe"

#: catalogs/mill/menu.xml:51
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:35
#: catalogs/plasma/menu.xml:35
msgid "Group subroutines"
msgstr "Subroutinen gruppieren"

#: catalogs/mill/menu.xml:52
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:36
#: catalogs/plasma/menu.xml:36
msgid "Offset/Rotate"
msgstr "Offset/Drehung"

#: catalogs/mill/menu.xml:52
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:36
#: catalogs/plasma/menu.xml:36
msgid "Group subroutines, offset and rotate"
msgstr "Gruppiere Subroutinen, Offset und Drehung"

#: catalogs/mill/menu.xml:54
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:38
#: catalogs/plasma/menu.xml:38
#: cfg/circular-array.cfg:3
msgid "Radial Array"
msgstr "Kreisförmige Anordnung"

#: catalogs/mill/menu.xml:54
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:38
#: catalogs/plasma/menu.xml:38
msgid "Define diameter or distance between groups"
msgstr "Bestimme Durchmesser oder Abstand zwischen den Gruppen"

#: catalogs/mill/menu.xml:55
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:39
#: catalogs/plasma/menu.xml:39
#: cfg/rectangular-array.cfg:3
msgid "Rectangular Array"
msgstr "Rechteckige Anordnung"

#: catalogs/mill/menu.xml:55
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:39
#: catalogs/plasma/menu.xml:39
msgid "Array of rows and columns"
msgstr "Anordnung mit Zeilen und Spalten"

#: catalogs/mill/menu.xml:57
msgid "Index A Axis"
msgstr "Index A-Achse"

#: catalogs/mill/menu.xml:57
msgid "Rotate A axis"
msgstr "A-Achse drehen"

#: catalogs/mill/menu.xml:59
msgid "Select end mill or drill and set parameters"
msgstr "Wähle Stirnfräser oder Bohrer und lege Parameter fest"

#: catalogs/mill/menu.xml:61
#: cfg/mill/probe-edge.cfg:3
msgid "Probe Edges"
msgstr "Kanten antasten"

#: catalogs/mill/menu.xml:61
msgid "Find workpiece edges"
msgstr "Kanten des Werkstücks antasten"

#: catalogs/mill/menu.xml:62
msgid "Probe Stock"
msgstr "Rohmaterial antasten"

#: catalogs/mill/menu.xml:62
msgid "Find the center of a cube or cylinder"
msgstr "Zentrum eines Würfels oder Zylinder finden"

#: catalogs/mill/menu.xml:63
msgid "Probe Array"
msgstr "Anordnung von Punkten antasten"

#: catalogs/mill/menu.xml:63
msgid "Probe a array of points and save to file"
msgstr "Taste eine Anordnung von Punkten antasten und in Datei speichern"

#: catalogs/mill/menu.xml:66
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:43
#: catalogs/plasma/menu.xml:43
msgid "Raw Material"
msgstr "Rohmaterial"

#: catalogs/mill/menu.xml:66
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:43
#: catalogs/plasma/menu.xml:43
msgid "Show a temporary image of rough material"
msgstr "Zeige vorläufige Skizze des Rohmaterials"

#: catalogs/mill/menu.xml:69
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:46
#: catalogs/plasma/menu.xml:46
#: cfg/comment.cfg:3
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: catalogs/mill/menu.xml:69
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:46
#: catalogs/plasma/menu.xml:46
msgid "Add comments"
msgstr "Füge Kommentare ein"

#: catalogs/mill/menu.xml:70
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:47
#: catalogs/plasma/menu.xml:47
msgid "Temporarily change units"
msgstr "Ändere vorübergehend die Einheiten"

#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:17
#: catalogs/plasma/menu.xml:17
msgid "Begin"
msgstr "Anfang"

#: cfg/change-units.cfg:5
msgid "<b>Change Units for items only and revert back after</b>"
msgstr "<b>Ändere Einheiten nur für diese Elemente und kehre danach zurück zu alter Einheit</b>"

#: cfg/change-units.cfg:9
#: cfg/circular-array.cfg:9
#: cfg/gcode.cfg:9
#: cfg/group-off.cfg:15
#: cfg/group.cfg:15
#: cfg/i_gcode.cfg:10
#: cfg/mill/SHCS.cfg:9
#: cfg/mill/SHCS_slot-arc.cfg:9
#: cfg/mill/SHCS_slot.cfg:9
#: cfg/mill/SHCS_slot2.cfg:9
#: cfg/mill/circle-2.cfg:9
#: cfg/mill/circle.cfg:9
#: cfg/mill/drill-array.cfg:9
#: cfg/mill/drill-circle-irr.cfg:9
#: cfg/mill/drill-circle.cfg:9
#: cfg/mill/drill-single.cfg:9
#: cfg/mill/ellipse.cfg:9
#: cfg/mill/index-axisA.cfg:9
#: cfg/mill/polygon.cfg:9
#: cfg/mill/polyline-arc-ij.cfg:66
#: cfg/mill/polyline-arc-m.cfg:88
#: cfg/mill/polyline-arc-polar.cfg:66
#: cfg/mill/polyline-arc-to.cfg:66
#: cfg/mill/polyline-arc-top.cfg:66
#: cfg/mill/polyline-mirror-i.cfg:9
#: cfg/mill/polyline-mirror-p.cfg:9
#: cfg/mill/polyline-polar.cfg:9
#: cfg/mill/polyline-repeat.cfg:23
#: cfg/mill/polyline-to.cfg:9
#: cfg/mill/polyline.cfg:32
#: cfg/mill/probe-array.cfg:9
#: cfg/mill/probe-edge.cfg:9
#: cfg/mill/probe-stock.cfg:9
#: cfg/mill/rectangle.cfg:9
#: cfg/mill/slot-2.cfg:9
#: cfg/mill/slot-arc.cfg:9
#: cfg/mill/slot.cfg:9
#: cfg/mill/surf_finish.cfg:9
#: cfg/mill/thread-milling.cfg:9
#: cfg/mill/tool-change.cfg:9
#: cfg/plasma/circle-2.cfg:9
#: cfg/plasma/circle.cfg:9
#: cfg/plasma/cutting-params2d.cfg:9
#: cfg/plasma/cutting-params3d.cfg:9
#: cfg/plasma/ellipse.cfg:9
#: cfg/plasma/polygon.cfg:9
#: cfg/plasma/polyline-arc-ij.cfg:41
#: cfg/plasma/polyline-arc-m.cfg:70
#: cfg/plasma/polyline-arc-polar.cfg:41
#: cfg/plasma/polyline-arc-to.cfg:41
#: cfg/plasma/polyline-arc-top.cfg:41
#: cfg/plasma/polyline-mirror-i.cfg:9
#: cfg/plasma/polyline-mirror-p.cfg:9
#: cfg/plasma/polyline-polar.cfg:9
#: cfg/plasma/polyline-repeat.cfg:23
#: cfg/plasma/polyline-to.cfg:9
#: cfg/plasma/polyline.cfg:32
#: cfg/plasma/rectangle.cfg:9
#: cfg/plasma/slot-2.cfg:9
#: cfg/plasma/slot-arc.cfg:9
#: cfg/plasma/slot.cfg:9
#: cfg/rectangular-array.cfg:10
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: cfg/change-units.cfg:13
#: cfg/mill/index-axisA.cfg:13
msgid "Disabling will NOT disable items"
msgstr "Abwählen betrifft nicht die Elemente"

#: cfg/change-units.cfg:17
msgid "Change for"
msgstr "Änderung von"

#: cfg/change-units.cfg:20
msgid "Radius and diameter"
msgstr "Radius und Durchmesser"

#: cfg/change-units.cfg:27
msgid "Width, height, length"
msgstr "Breite, Höhe, Länge"

#: cfg/change-units.cfg:34
msgid "Cut depth"
msgstr "Schnitttiefe"

#: cfg/change-units.cfg:38
msgid "Change units for cut depth"
msgstr "Ändere Einheit für Schnittiefe"

#: cfg/change-units.cfg:42
#: cfg/circular-array.cfg:97
#: cfg/group-off.cfg:9
#: cfg/group.cfg:9
#: cfg/mill/index-axisA.cfg:49
#: cfg/mill/index-axisA.cfg:52
#: cfg/mill/polyline-repeat.cfg:9
#: cfg/mill/polyline.cfg:179
#: cfg/plasma/polyline-repeat.cfg:9
#: cfg/plasma/polyline.cfg:129
#: cfg/rectangular-array.cfg:140
msgid "Items"
msgstr "Elemente"

#: cfg/change-units.cfg:44
msgid "If active, these items will use alternate units"
msgstr "Wenn aktiv, benutzen diese Elemente alternative Einheiten"

#: cfg/circular-array.cfg:5
msgid "<b>Create a Radial Array of items</b>"
msgstr "<b>Erzeuge kreisförmige Anordnung von Elementen</b>"

#: cfg/circular-array.cfg:13
#: cfg/group-off.cfg:19
#: cfg/group.cfg:19
#: cfg/rectangular-array.cfg:14
msgid "Disabling will disable ALL items"
msgstr "Abwählen betrifft ALLE Elemente"

#: cfg/circular-array.cfg:17
#: cfg/mill/SHCS_slot-arc.cfg:29
#: cfg/mill/circle.cfg:21
#: cfg/mill/drill-circle-irr.cfg:21
#: cfg/mill/drill-circle.cfg:22
#: cfg/mill/slot-2.cfg:21
#: cfg/mill/thread-milling.cfg:21
#: cfg/plasma/circle.cfg:21
#: cfg/plasma/slot-2.cfg:21
msgid "Coords, size"
msgstr "Koordinaten, Größe"

#: cfg/circular-array.cfg:21
msgid "Rotation and ends"
msgstr "Drehung und Endpunkte"

#: cfg/circular-array.cfg:24
#: cfg/circular-array.cfg:28
#: cfg/rectangular-array.cfg:52
#: cfg/rectangular-array.cfg:61
msgid "Number of copies"
msgstr "Anzahl der Kopien"

#: cfg/circular-array.cfg:33
#: cfg/group-off.cfg:26
#: cfg/mill/SHCS.cfg:31
#: cfg/mill/SHCS_slot-arc.cfg:38
#: cfg/mill/circle.cfg:48
#: cfg/mill/drill-circle-irr.cfg:33
#: cfg/mill/drill-circle.cfg:33
#: cfg/mill/polygon.cfg:29
#: cfg/mill/slot-arc.cfg:33
#: cfg/mill/thread-milling.cfg:25
#: cfg/plasma/circle.cfg:25
#: cfg/plasma/polygon.cfg:29
#: cfg/plasma/slot-arc.cfg:33
msgid "cX"
msgstr "cX"

#: cfg/circular-array.cfg:36
#: cfg/circular-array.cfg:45
msgid "Array center"
msgstr "Zentrum der Anordnung"

#: cfg/circular-array.cfg:42
#: cfg/group-off.cfg:35
#: cfg/mill/SHCS.cfg:40
#: cfg/mill/SHCS_slot-arc.cfg:47
#: cfg/mill/circle.cfg:66
#: cfg/mill/drill-circle-irr.cfg:42
#: cfg/mill/drill-circle.cfg:42
#: cfg/mill/polygon.cfg:38
#: cfg/mill/slot-arc.cfg:42
#: cfg/mill/thread-milling.cfg:43
#: cfg/plasma/circle.cfg:43
#: cfg/plasma/polygon.cfg:38
#: cfg/plasma/slot-arc.cfg:42
msgid "cY"
msgstr "cY"

#: cfg/circular-array.cfg:51
msgid "Dimension is"
msgstr "Abmessung ist"

#: cfg/circular-array.cfg:53
msgid "Radius=0:Diameter=1:Distance between groups=2"
msgstr "Radius=0:Durchmesser=1:Abstand zwischen Gruppen=2"

#: cfg/circular-array.cfg:55
msgid "Select what dimension means"
msgstr "Bestimme Bedeutung der Abmessung"

#: cfg/circular-array.cfg:60
#: cfg/mill/material.cfg:16
#: cfg/mill/polyline-arc-to.cfg:118
#: cfg/mill/polyline-arc-top.cfg:111
#: cfg/mill/polyline.cfg:215
#: cfg/mill/slot-arc.cfg:25
#: cfg/mill/thread-milling.cfg:147
#: cfg/plasma/material2d.cfg:16
#: cfg/plasma/material3d.cfg:16
#: cfg/plasma/polyline-arc-to.cfg:93
#: cfg/plasma/polyline-arc-top.cfg:86
#: cfg/plasma/polyline.cfg:165
#: cfg/plasma/slot-arc.cfg:25
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: cfg/circular-array.cfg:63
msgid "Diameter of array or distance between group of items"
msgstr "Durchmesser der Anordnung oder&#10;Abstand zwischen Gruppen von Elementen"

#: cfg/circular-array.cfg:73
#: cfg/mill/index-axisA.cfg:33
msgid "Angle of the first item"
msgstr "Winkel des ersten Elements"

#: cfg/circular-array.cfg:79
#: cfg/mill/index-axisA.cfg:39
msgid "Fill angle"
msgstr "Füllwinkel"

#: cfg/circular-array.cfg:83
msgid "Angle covered by items"
msgstr "Winkelbereich für Elemente"

#: cfg/circular-array.cfg:89
msgid "Rotate items"
msgstr "Drehe Elemente"

#: cfg/circular-array.cfg:92
msgid "Rotate each group of items"
msgstr "Drehe jede Elementgruppe"

#: cfg/circular-array.cfg:100
#: cfg/rectangular-array.cfg:143
msgid "Items to copy"
msgstr "zu kopierende Elemente"

#: cfg/comment.cfg:6
msgid "<b>Add a comment</b>"
msgstr "<b>Füge Kommentar hinzu</b>"

#: cfg/comment.cfg:10
#: cfg/group.cfg:22
msgid "Note"
msgstr "Notiz"

#: cfg/gcode.cfg:3
msgid "GCode"
msgstr "GCode"

#: cfg/gcode.cfg:5
msgid ""
"<b>Add gcode</b>&#10;lines will be parsed as usual so you can use &lt;eval>&lt;/eval>, '\\n"
"'"
msgstr ""
"<b>Füge G-Code ein</b>&#10;Zeilen werden wie üblich verarbeitet, erlaubt ist &lt;eval>&lt;/eval>, '\\n"
"'"

#: cfg/gcode.cfg:13
msgid "Disabling will exclude lines"
msgstr "Abwählen schließt Zeilen aus"

#: cfg/gcode.cfg:16
msgid "Lines"
msgstr "Zeilen"

#: cfg/gcode.cfg:20
msgid "Line 1"
msgstr "Linie 1"

#: cfg/gcode.cfg:24
#: cfg/gcode.cfg:32
#: cfg/gcode.cfg:40
#: cfg/gcode.cfg:48
#: cfg/gcode.cfg:56
#: cfg/gcode.cfg:64
msgid "Gcode line"
msgstr "G-Code-Zeile"

#: cfg/gcode.cfg:28
msgid "Line 2"
msgstr "Linie 2"

#: cfg/gcode.cfg:36
msgid "Line 3"
msgstr "Linie 3"

#: cfg/gcode.cfg:44
msgid "Line 4"
msgstr "Linie 4"

#: cfg/gcode.cfg:52
msgid "Line 5"
msgstr "Linie 5"

#: cfg/gcode.cfg:60
msgid "Line 6"
msgstr "Linie 6"

#: cfg/group-off.cfg:3
msgid "Group Offset"
msgstr "Gruppenoffset"

#: cfg/group-off.cfg:5
msgid "<b>Offset and/or Rotate a Group of items</b>"
msgstr "<b>Offset und oder Drehung einer Gruppe von Elementen</b>"

#: cfg/group-off.cfg:12
#: cfg/group.cfg:12
msgid "Items to group"
msgstr "Elemente zur Gruppe"

#: cfg/group-off.cfg:22
msgid "Coords and rotation"
msgstr "Koordinaten und Drehung"

#: cfg/group-off.cfg:29
#: cfg/group-off.cfg:38
msgid "Rotation center"
msgstr "Drehzentrum"

#: cfg/group-off.cfg:44
msgid "Items offsets"
msgstr "Objektoffsets"

#: cfg/group-off.cfg:48
#: cfg/mill/drill-array.cfg:91
#: cfg/mill/polyline-mirror-p.cfg:28
#: cfg/mill/polyline.cfg:56
#: cfg/mill/probe-array.cfg:27
#: cfg/plasma/polyline-mirror-p.cfg:28
#: cfg/plasma/polyline.cfg:56
#: cfg/rectangular-array.cfg:102
msgid "dX"
msgstr "dX"

#: cfg/group-off.cfg:51
#: cfg/mill/drill-array.cfg:94
#: cfg/mill/probe-array.cfg:30
msgid "X offset"
msgstr "X-Offset"

#: cfg/group-off.cfg:57
#: cfg/mill/drill-array.cfg:118
#: cfg/mill/polyline-mirror-p.cfg:37
#: cfg/mill/polyline.cfg:65
#: cfg/mill/probe-array.cfg:37
#: cfg/plasma/polyline-mirror-p.cfg:37
#: cfg/plasma/polyline.cfg:65
#: cfg/rectangular-array.cfg:121
msgid "dY"
msgstr "dY"

#: cfg/group-off.cfg:60
#: cfg/mill/drill-array.cfg:121
#: cfg/mill/probe-array.cfg:40
msgid "Y offset"
msgstr "Y-Offset"

#: cfg/group-off.cfg:66
msgid "Rotate"
msgstr "Drehen"

#: cfg/group-off.cfg:70
#: cfg/mill/SHCS_slot-arc.cfg:71
#: cfg/mill/drill-array.cfg:127
#: cfg/mill/drill-circle-irr.cfg:84
#: cfg/mill/drill-circle-irr.cfg:94
#: cfg/mill/drill-circle-irr.cfg:104
#: cfg/mill/drill-circle-irr.cfg:114
#: cfg/mill/drill-circle-irr.cfg:124
#: cfg/mill/drill-circle-irr.cfg:134
#: cfg/mill/polyline-arc-ij.cfg:103
#: cfg/mill/polyline-arc-polar.cfg:87
#: cfg/mill/polyline-arc-polar.cfg:97
#: cfg/mill/polyline-arc-top.cfg:87
#: cfg/mill/polyline-polar.cfg:30
#: cfg/mill/polyline-polar.cfg:35
#: cfg/plasma/polyline-arc-ij.cfg:78
#: cfg/plasma/polyline-arc-polar.cfg:62
#: cfg/plasma/polyline-arc-polar.cfg:72
#: cfg/plasma/polyline-arc-top.cfg:62
#: cfg/plasma/polyline-polar.cfg:30
#: cfg/plasma/polyline-polar.cfg:35
msgid "Angle"
msgstr "Winkel"

#: cfg/group.cfg:3
msgid "Group"
msgstr "Gurppierung"

#: cfg/group.cfg:5
msgid "<b>Group items together</b>"
msgstr "<b>Elemente in Gruppe zusammenfassen</b>"

#: cfg/i_gcode.cfg:3
msgid "Include Gcode"
msgstr "GCode einfügen"

#: cfg/i_gcode.cfg:6
msgid "<b>Inserts a ngc file</b>"
msgstr "<b>Gcode einfügen fügt ngc-Datei ein</b>"

#: cfg/i_gcode.cfg:16
msgid "Selected file"
msgstr "Ausgewählten Datei"

#: cfg/i_gcode.cfg:20
msgid "Gcode file"
msgstr "Gcode-Datei"

#: cfg/i_gcode.cfg:25
msgid "G-Code file"
msgstr "G-Code-Datei"

#: cfg/i_gcode.cfg:34
msgid "Parameter 1"
msgstr "Parameter 1"

#: cfg/i_gcode.cfg:40
msgid "Parameter 2"
msgstr "Parameter 2"

#: cfg/i_gcode.cfg:46
msgid "Parameter 3"
msgstr "Parameter 3"

#: cfg/i_gcode.cfg:52
msgid "Parameter 4"
msgstr "Parameter 4"

#: cfg/i_gcode.cfg:58
msgid "Parameter 5"
msgstr "Parameter 5"

#: cfg/i_gcode.cfg:64
msgid "Parameter 6"
msgstr "Parameter 6"

#: cfg/lathe/cutting-params.cfg:3
msgid "Lathe cutting parameters"
msgstr "Schneidparameter Drehbank"

#: cfg/lathe/cutting-params.cfg:5
msgid "<b>Sets global cutting depth, depth step, surface origin, and rappid distance.</b>"
msgstr "<b>Legt gobale Schnittiefe, Zustellung, Ausgangsoberfläche und Eilgangabstand fest.</b>"

#: cfg/lathe/cutting-params.cfg:9
#: cfg/lathe/cutting-params.cfg:12
#: cfg/mill/material.cfg:48
#: cfg/plasma/material2d.cfg:44
#: cfg/plasma/material3d.cfg:44
msgid "Surface"
msgstr "Oberfläche"

#: cfg/lathe/cutting-params.cfg:16
msgid "Surface for ID"
msgstr "Oberfläche für ID"

#: cfg/lathe/cutting-params.cfg:19
msgid "Surface for ID cutting"
msgstr "Oberfläche für Schneiden des ID"

#: cfg/lathe/cutting-params.cfg:23
#: cfg/lathe/cutting-params.cfg:26
msgid "Depth step"
msgstr "Teifenschritt"

#: cfg/lathe/cutting-params.cfg:30
msgid "Rappid"
msgstr "Eilgang"

#: cfg/lathe/cutting-params.cfg:33
msgid "Rappid distance"
msgstr "Eilgangabstand"

#: cfg/lathe/cutting-params.cfg:37
msgid "Rappid for inner cuts"
msgstr "Eilgangang für Innenschneiden"

#: cfg/lathe/cutting-params.cfg:40
msgid "Rappid distance for inner cuts"
msgstr "Eilgangabstand für Schneiden innen"

#: cfg/lathe/cutting-params.cfg:44
msgid "Rappid Z to go to ID"
msgstr "Eilgang Z zum ID"

#: cfg/lathe/cutting-params.cfg:47
msgid "Rappid to switch ID-OD"
msgstr "Eilgang ID-AD"

#: cfg/lathe/cutting-params.cfg:51
msgid "Final cut"
msgstr "Letzter Schnitt"

#: cfg/lathe/cutting-params.cfg:54
msgid "Final cut depth step"
msgstr "Tiefenschritt letzter Schnitt"

#: cfg/lathe/cutting-params.cfg:58
#: cfg/lathe/cutting-params.cfg:61
msgid "Num of final cuts"
msgstr "Anzahl der Endschnitte"

#: cfg/lathe/cutting-params.cfg:65
msgid "Final cut feed"
msgstr "Vorschub letzter Schnitt "

#: cfg/lathe/cutting-params.cfg:68
msgid "Final cut Feed"
msgstr "Vorschub letzter Schnitt"

#: cfg/lathe/cutting-params.cfg:79
msgid "Spindle"
msgstr "Spindel"

#: cfg/lathe/cutting-params.cfg:82
#: cfg/lathe/cutting-params.cfg:89
#: cfg/lathe/thread-adv.cfg:111
#: cfg/mill/tool-change.cfg:137
msgid "Spindle speed"
msgstr "Spindeldrehzahl"

#: cfg/lathe/cutting-params.cfg:86
msgid "Final cut spindle"
msgstr "Spindeldrehzahl letzter Schnitt"

#: cfg/lathe/cutting-params.cfg:93
msgid "Flood"
msgstr "Kühlmittelfluß"

#: cfg/lathe/cutting-params.cfg:96
msgid "Use flood or not"
msgstr "Kühlmittelfluß ja/nein"

#: cfg/lathe/cutting-params.cfg:100
msgid "Mist"
msgstr "Kühlnebel"

#: cfg/lathe/cutting-params.cfg:103
msgid "Use mist or not"
msgstr "Kühlnebel ja/nein"

#: cfg/lathe/face.cfg:3
#: cfg/mill/surf_finish.cfg:3
msgid "Facing"
msgstr "Endbearbeitung"

#: cfg/lathe/face.cfg:5
msgid "<b>OD/OD tapper</b>"
msgstr "<b>Außendurchmesser, AD-Kegel</b>"

#: cfg/lathe/face.cfg:9
#: cfg/mill/material.cfg:45
#: cfg/plasma/material2d.cfg:41
#: cfg/plasma/material3d.cfg:41
#: cfg/rectangular-array.cfg:84
msgid "Z"
msgstr "Z"

#: cfg/lathe/face.cfg:12
msgid "Z of face"
msgstr "Z-Koordinate Planfläche"

#: cfg/lathe/face.cfg:16
msgid "D0"
msgstr "D0"

#: cfg/lathe/face.cfg:19
msgid "X (Face end diameter)"
msgstr "X (Planfläche Enddurchmesser)"

#: cfg/lathe/thread-adv.cfg:2
msgid "Lathe thread"
msgstr "Gewindeschneiden"

#: cfg/lathe/thread-adv.cfg:5
#: cfg/lathe/threading-params.cfg:5
msgid "<b>Create thread</b>"
msgstr "<b>Gewinde schneiden</b>"

#: cfg/lathe/thread-adv.cfg:9
msgid "Start point X"
msgstr "Startpunkt X"

#: cfg/lathe/thread-adv.cfg:15
msgid "Start point Z"
msgstr "Startpunkt Z"

#: cfg/lathe/thread-adv.cfg:21
msgid "Thread pitch (P)"
msgstr "Gewindesteigung (P)"

#: cfg/lathe/thread-adv.cfg:24
msgid "The thread pitch in distance per revolution."
msgstr "Gewindesteigung in Abstand pro Umdrehung."

#: cfg/lathe/thread-adv.cfg:28
msgid "Thread length (Z)"
msgstr "Gewindelänge (Z)"

#: cfg/lathe/thread-adv.cfg:35
msgid "Thread peak (I)"
msgstr "Gewindespitze (I)"

#: cfg/lathe/thread-adv.cfg:44
msgid "Inital cut (J)"
msgstr "Tiefe erster Schnitt"

#: cfg/lathe/thread-adv.cfg:51
#: cfg/lathe/threading-params.cfg:16
msgid " depth degression (R)"
msgstr "Tiefendegression (R)"

#: cfg/lathe/thread-adv.cfg:62
msgid "Full thread depth (K)"
msgstr "Volle Gewindetiefe"

#: cfg/lathe/thread-adv.cfg:69
#: cfg/lathe/threading-params.cfg:34
msgid "Compound slide angle (Q)"
msgstr "Flankenzustellwinkel (Q)"

#: cfg/lathe/thread-adv.cfg:77
#: cfg/lathe/threading-params.cfg:42
msgid "# spring passes (H)"
msgstr "Anzahl Enddurchgänge ohne Zustellung"

#: cfg/lathe/thread-adv.cfg:79
#: cfg/lathe/threading-params.cfg:44
msgid "Number of final cuts"
msgstr "Anzahl der Schlussschnitte"

#: cfg/lathe/thread-adv.cfg:83
#: cfg/lathe/threading-params.cfg:48
msgid "Tapper (E)"
msgstr "Kegelform (E)"

#: cfg/lathe/thread-adv.cfg:92
#: cfg/lathe/threading-params.cfg:57
msgid "Tapper (L)"
msgstr "Kegelform (L)"

#: cfg/lathe/thread-adv.cfg:108
msgid "Spindle Speed"
msgstr "Spindeldrehzahl"

#: cfg/lathe/threading-params.cfg:3
msgid "Lathe threading parameters"
msgstr "Gewindedrehparameter"

#: cfg/lathe/tool-change.cfg:3
msgid "Change tool"
msgstr "Werkzeugwechsel"

#: cfg/lathe/tool-change.cfg:5
msgid "<b>Change tool</b>"
msgstr "<b>Werkzeugwechsel</b>"

#: cfg/lathe/tool-change.cfg:9
#: cfg/lathe/tool-change.cfg:12
#: cfg/mill/tool-change.cfg:48
msgid "Tool number"
msgstr "Werkzeugnummer"

#: cfg/lathe/tool-change.cfg:16
msgid "Additional Gcode"
msgstr "Zusätzlicher G-Code"

#: cfg/lathe/tool-change.cfg:19
msgid "Additional Gcode to be passed after tool is changed"
msgstr "Zusätzlicher G-Code nach dem Werkzeugwechsel"

#: cfg/mill/SHCS.cfg:3
msgid "SHCS CBore"
msgstr "Inbus Senkloch"

#: cfg/mill/SHCS.cfg:5
msgid "<b>Creates a counterbore for a socket head cap screw</b>&#10;Will mill the screw hole if tool is small enough&#10;<span foreground='blue' style='oblique'><b>Message possible in terminal window</b></span>"
msgstr "<b>Erzeugt Senkung für eine Inbusschraube</b>&#10;Kann auch das Schraubenloch bohren&#10;<span foreground='blue' style='oblique'><b>Nachricht im Terminalfenster möglich</b></span>"

#: cfg/mill/SHCS.cfg:15
#: cfg/mill/SHCS_slot-arc.cfg:15
#: cfg/mill/SHCS_slot.cfg:15
#: cfg/mill/SHCS_slot2.cfg:15
#: cfg/mill/circle-2.cfg:15
#: cfg/mill/circle.cfg:15
#: cfg/mill/drill-array.cfg:15
#: cfg/mill/drill-circle-irr.cfg:15
#: cfg/mill/drill-circle.cfg:15
#: cfg/mill/drill-single.cfg:15
#: cfg/mill/ellipse.cfg:15
#: cfg/mill/polygon.cfg:15
#: cfg/mill/polyline-mirror-p.cfg:133
#: cfg/mill/polyline.cfg:185
#: cfg/mill/rectangle.cfg:15
#: cfg/mill/slot-2.cfg:15
#: cfg/mill/slot-arc.cfg:15
#: cfg/mill/slot.cfg:15
#: cfg/mill/thread-milling.cfg:15
#: cfg/plasma/circle-2.cfg:15
#: cfg/plasma/circle.cfg:15
#: cfg/plasma/ellipse.cfg:15
#: cfg/plasma/polygon.cfg:15
#: cfg/plasma/polyline-mirror-p.cfg:83
#: cfg/plasma/polyline.cfg:135
#: cfg/plasma/rectangle.cfg:15
#: cfg/plasma/slot-2.cfg:15
#: cfg/plasma/slot-arc.cfg:15
#: cfg/plasma/slot.cfg:15
msgid "Show design"
msgstr "Zeige Entwurf"

#: cfg/mill/SHCS.cfg:21
#: cfg/mill/SHCS_slot.cfg:29
#: cfg/mill/SHCS_slot2.cfg:21
#: cfg/mill/circle-2.cfg:21
#: cfg/mill/drill-array.cfg:21
#: cfg/mill/drill-single.cfg:21
#: cfg/mill/ellipse.cfg:21
#: cfg/mill/material.cfg:20
#: cfg/mill/polygon.cfg:21
#: cfg/mill/polyline-to.cfg:15
#: cfg/mill/rectangle.cfg:21
#: cfg/mill/slot-arc.cfg:21
#: cfg/mill/slot.cfg:21
#: cfg/plasma/circle-2.cfg:21
#: cfg/plasma/ellipse.cfg:21
#: cfg/plasma/material2d.cfg:20
#: cfg/plasma/material3d.cfg:20
#: cfg/plasma/polygon.cfg:21
#: cfg/plasma/polyline-to.cfg:15
#: cfg/plasma/rectangle.cfg:21
#: cfg/plasma/slot-arc.cfg:21
#: cfg/plasma/slot.cfg:21
#: cfg/rectangular-array.cfg:18
msgid "Coords"
msgstr "Koordinaten"

#: cfg/mill/SHCS.cfg:23
#: cfg/mill/SHCS.cfg:34
#: cfg/mill/SHCS.cfg:43
msgid "Center of hole"
msgstr "Zentrum der Bohrung"

#: cfg/mill/SHCS.cfg:26
#: cfg/mill/SHCS_slot-arc.cfg:21
#: cfg/mill/SHCS_slot.cfg:25
#: cfg/mill/SHCS_slot2.cfg:120
msgid "Washer"
msgstr "Unterlegscheibe"

#: cfg/mill/SHCS.cfg:28
msgid "Only if used"
msgstr "Nur falls benutzt"

#: cfg/mill/SHCS.cfg:49
#: cfg/mill/SHCS_slot-arc.cfg:88
#: cfg/mill/SHCS_slot.cfg:64
#: cfg/mill/SHCS_slot2.cfg:61
msgid "Select size"
msgstr "Wähle Größe"

#: cfg/mill/SHCS.cfg:51
#: cfg/mill/SHCS_slot-arc.cfg:90
#: cfg/mill/SHCS_slot.cfg:66
#: cfg/mill/SHCS_slot2.cfg:63
msgid "Fractional=1:Metric=2:Number=3"
msgstr "Zoll-Bruch=1:Metrisch=2:Zahl=3"

#: cfg/mill/SHCS.cfg:53
#: cfg/mill/SHCS_slot-arc.cfg:92
#: cfg/mill/SHCS_slot.cfg:68
#: cfg/mill/SHCS_slot2.cfg:65
msgid "Select metric, fractional or numbered"
msgstr "Wähle Metrisch, Bruchzahl, Nummeriert"

#: cfg/mill/SHCS.cfg:59
#: cfg/mill/SHCS_slot-arc.cfg:98
#: cfg/mill/SHCS_slot.cfg:74
#: cfg/mill/SHCS_slot2.cfg:71
msgid "Fractional"
msgstr "Zoll-Bruchzahl"

#: cfg/mill/SHCS.cfg:65
#: cfg/mill/SHCS_slot-arc.cfg:104
#: cfg/mill/SHCS_slot.cfg:80
#: cfg/mill/SHCS_slot2.cfg:77
#: cfg/mill/tool-change.cfg:107
msgid "inch"
msgstr "inch"

#: cfg/mill/SHCS.cfg:74
#: cfg/mill/SHCS_slot-arc.cfg:113
#: cfg/mill/SHCS_slot.cfg:89
#: cfg/mill/SHCS_slot2.cfg:86
#: cfg/mill/tool-change.cfg:116
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: cfg/mill/SHCS.cfg:77
#: cfg/mill/SHCS_slot-arc.cfg:116
#: cfg/mill/SHCS_slot.cfg:92
#: cfg/mill/SHCS_slot2.cfg:89
msgid "Numbered screw"
msgstr "Schraube mit Buchstabenkennung"

#: cfg/mill/SHCS.cfg:86
#: cfg/mill/SHCS_slot-arc.cfg:125
#: cfg/mill/SHCS_slot.cfg:101
#: cfg/mill/SHCS_slot2.cfg:98
msgid "Counterbore depth"
msgstr "Senkungstiefe"

#: cfg/mill/SHCS.cfg:88
#: cfg/mill/SHCS_slot-arc.cfg:127
#: cfg/mill/SHCS_slot.cfg:103
#: cfg/mill/SHCS_slot2.cfg:100
msgid "User defined=0:Head clears surface=1:Maximum depth=2"
msgstr "Benutzerdefiniert=0:Schraubenkopf bündig mit Oberfläche=1:Maximale Tiefe=2"

#: cfg/mill/SHCS.cfg:91
#: cfg/mill/SHCS_slot-arc.cfg:130
#: cfg/mill/SHCS_slot.cfg:106
#: cfg/mill/SHCS_slot2.cfg:103
msgid "Or head under surface or&#10;leave material equal to screw diameter"
msgstr "Oder Kopf unter Oberfläche oder&#10;Material in Dicke des Schraubendurchmesser stehen lassen"

#: cfg/mill/SHCS.cfg:96
#: cfg/mill/SHCS_slot-arc.cfg:135
#: cfg/mill/SHCS_slot.cfg:111
#: cfg/mill/SHCS_slot2.cfg:108
msgid "User defined depth"
msgstr "Benutzerdefinierte Tiefe"

#: cfg/mill/SHCS.cfg:104
#: cfg/mill/SHCS_slot-arc.cfg:25
#: cfg/mill/SHCS_slot.cfg:21
#: cfg/mill/SHCS_slot2.cfg:116
msgid "Screw"
msgstr "Schraube"

#: cfg/mill/SHCS.cfg:109
#: cfg/mill/SHCS_slot-arc.cfg:143
#: cfg/mill/SHCS_slot.cfg:138
#: cfg/mill/SHCS_slot2.cfg:124
#: cfg/mill/circle.cfg:84
#: cfg/mill/circle.cfg:88
#: cfg/mill/drill-circle-irr.cfg:51
#: cfg/plasma/circle.cfg:61
#: cfg/plasma/circle.cfg:65
msgid "Diameter"
msgstr "Durchmesser"

#: cfg/mill/SHCS.cfg:115
#: cfg/mill/SHCS_slot-arc.cfg:149
#: cfg/mill/SHCS_slot2.cfg:130
msgid "Diameter of washer used if any in usual units (specify a little larger to clear)"
msgstr "Durchmesser der Unterlegscheibe, falls benutzt, in üblichen Einheiten (etwas größer definieren für lose Passung)"

#: cfg/mill/SHCS.cfg:119
#: cfg/mill/SHCS_slot-arc.cfg:153
#: cfg/mill/SHCS_slot.cfg:149
#: cfg/mill/SHCS_slot2.cfg:134
msgid "Thickness"
msgstr "Dicke"

#: cfg/mill/SHCS.cfg:125
#: cfg/mill/SHCS_slot-arc.cfg:159
#: cfg/mill/SHCS_slot2.cfg:140
msgid "Thickness of washer used if any in usual units"
msgstr "Dicke der Unterlegscheibe, falls benutzt in üblicher Einheit"

#: cfg/mill/SHCS.cfg:129
#: cfg/mill/SHCS_slot-arc.cfg:163
#: cfg/mill/SHCS_slot.cfg:160
#: cfg/mill/SHCS_slot2.cfg:144
#: cfg/mill/circle-2.cfg:85
#: cfg/mill/circle.cfg:119
#: cfg/mill/ellipse.cfg:107
#: cfg/mill/polygon.cfg:78
#: cfg/mill/polyline-arc-ij.cfg:41
#: cfg/mill/polyline-arc-m.cfg:63
#: cfg/mill/polyline-arc-polar.cfg:41
#: cfg/mill/polyline-arc-to.cfg:41
#: cfg/mill/polyline-arc-top.cfg:41
#: cfg/mill/polyline-mirror-p.cfg:19
#: cfg/mill/polyline-polar.cfg:81
#: cfg/mill/polyline-to.cfg:79
#: cfg/mill/polyline.cfg:23
#: cfg/mill/polyline.cfg:233
#: cfg/mill/rectangle.cfg:139
#: cfg/mill/slot-2.cfg:72
#: cfg/mill/slot-arc.cfg:101
#: cfg/mill/slot.cfg:88
#: cfg/mill/thread-milling.cfg:61
msgid "Milling"
msgstr "Fräsen"

#: cfg/mill/SHCS.cfg:133
#: cfg/mill/SHCS_slot-arc.cfg:167
#: cfg/mill/SHCS_slot.cfg:164
#: cfg/mill/SHCS_slot2.cfg:148
#: cfg/mill/circle-2.cfg:106
#: cfg/mill/circle.cfg:140
#: cfg/mill/ellipse.cfg:128
#: cfg/mill/polygon.cfg:99
#: cfg/mill/polyline-arc-ij.cfg:113
#: cfg/mill/polyline-arc-m.cfg:125
#: cfg/mill/polyline-arc-polar.cfg:107
#: cfg/mill/polyline-arc-to.cfg:128
#: cfg/mill/polyline-arc-top.cfg:121
#: cfg/mill/polyline-mirror-p.cfg:74
#: cfg/mill/polyline.cfg:120
#: cfg/mill/probe-edge.cfg:29
#: cfg/mill/rectangle.cfg:160
#: cfg/mill/slot-2.cfg:93
#: cfg/mill/slot-arc.cfg:122
#: cfg/mill/slot.cfg:109
#: cfg/mill/thread-milling.cfg:74
#: cfg/plasma/circle-2.cfg:98
#: cfg/plasma/circle.cfg:109
#: cfg/plasma/ellipse.cfg:120
#: cfg/plasma/polygon.cfg:91
#: cfg/plasma/polyline-arc-ij.cfg:88
#: cfg/plasma/polyline-arc-m.cfg:107
#: cfg/plasma/polyline-arc-polar.cfg:82
#: cfg/plasma/polyline-arc-to.cfg:103
#: cfg/plasma/polyline-arc-top.cfg:96
#: cfg/plasma/polyline-mirror-p.cfg:74
#: cfg/plasma/polyline.cfg:120
#: cfg/plasma/rectangle.cfg:133
#: cfg/plasma/slot-2.cfg:85
#: cfg/plasma/slot-arc.cfg:114
#: cfg/plasma/slot.cfg:101
msgid "Direction"
msgstr "Richtung"

#: cfg/mill/SHCS.cfg:135
#: cfg/mill/SHCS_slot-arc.cfg:169
#: cfg/mill/SHCS_slot.cfg:167
#: cfg/mill/SHCS_slot2.cfg:150
#: cfg/mill/circle-2.cfg:108
#: cfg/mill/circle.cfg:142
#: cfg/mill/ellipse.cfg:130
#: cfg/mill/polygon.cfg:101
#: cfg/mill/polyline-arc-ij.cfg:116
#: cfg/mill/polyline-arc-m.cfg:128
#: cfg/mill/polyline-arc-polar.cfg:110
#: cfg/mill/polyline-arc-to.cfg:131
#: cfg/mill/polyline-arc-top.cfg:124
#: cfg/mill/rectangle.cfg:163
#: cfg/mill/slot-2.cfg:96
#: cfg/mill/slot-arc.cfg:124
#: cfg/mill/slot.cfg:112
#: cfg/plasma/circle-2.cfg:100
#: cfg/plasma/circle.cfg:111
#: cfg/plasma/ellipse.cfg:122
#: cfg/plasma/polygon.cfg:93
#: cfg/plasma/polyline-arc-ij.cfg:91
#: cfg/plasma/polyline-arc-m.cfg:110
#: cfg/plasma/polyline-arc-polar.cfg:85
#: cfg/plasma/polyline-arc-to.cfg:106
#: cfg/plasma/polyline-arc-top.cfg:99
#: cfg/plasma/rectangle.cfg:136
#: cfg/plasma/slot-2.cfg:88
#: cfg/plasma/slot-arc.cfg:116
#: cfg/plasma/slot.cfg:104
msgid "Clockwise=2:Counter-Clockwise=3"
msgstr "Uhrzeigersinn=2:Gegenuhrzeigersinn=3"

#: cfg/mill/SHCS.cfg:137
#: cfg/mill/SHCS_slot-arc.cfg:171
#: cfg/mill/SHCS_slot.cfg:169
#: cfg/mill/SHCS_slot2.cfg:152
#: cfg/mill/circle-2.cfg:110
#: cfg/mill/circle.cfg:144
#: cfg/mill/ellipse.cfg:132
#: cfg/mill/polygon.cfg:103
#: cfg/mill/polyline-arc-ij.cfg:118
#: cfg/mill/polyline-arc-m.cfg:130
#: cfg/mill/polyline-arc-polar.cfg:112
#: cfg/mill/polyline-arc-to.cfg:133
#: cfg/mill/polyline-arc-top.cfg:126
#: cfg/mill/rectangle.cfg:165
#: cfg/mill/slot-2.cfg:98
#: cfg/mill/slot-arc.cfg:126
#: cfg/mill/thread-milling.cfg:78
#: cfg/plasma/circle-2.cfg:102
#: cfg/plasma/circle.cfg:113
#: cfg/plasma/ellipse.cfg:124
#: cfg/plasma/polygon.cfg:95
#: cfg/plasma/polyline-arc-ij.cfg:93
#: cfg/plasma/polyline-arc-m.cfg:112
#: cfg/plasma/polyline-arc-polar.cfg:87
#: cfg/plasma/polyline-arc-to.cfg:108
#: cfg/plasma/polyline-arc-top.cfg:101
#: cfg/plasma/rectangle.cfg:138
#: cfg/plasma/slot-2.cfg:90
#: cfg/plasma/slot-arc.cfg:118
msgid "Direction of path"
msgstr "Richtung des Werkzeugpfads"

#: cfg/mill/SHCS.cfg:142
#: cfg/mill/SHCS_slot-arc.cfg:176
#: cfg/mill/SHCS_slot.cfg:173
#: cfg/mill/SHCS_slot2.cfg:157
#: cfg/mill/circle-2.cfg:115
#: cfg/mill/circle.cfg:149
#: cfg/mill/ellipse.cfg:137
#: cfg/mill/polygon.cfg:108
#: cfg/mill/polyline-mirror-p.cfg:83
#: cfg/mill/polyline.cfg:129
#: cfg/mill/rectangle.cfg:169
#: cfg/mill/slot-2.cfg:102
#: cfg/mill/slot-arc.cfg:131
#: cfg/mill/slot.cfg:118
#: cfg/mill/surf_finish.cfg:65
msgid "Cut start"
msgstr "Start Schnitt"

#: cfg/mill/SHCS.cfg:144
#: cfg/mill/SHCS_slot-arc.cfg:178
#: cfg/mill/SHCS_slot.cfg:175
#: cfg/mill/SHCS_slot2.cfg:159
#: cfg/mill/circle-2.cfg:117
#: cfg/mill/circle.cfg:151
#: cfg/mill/drill-array.cfg:139
#: cfg/mill/drill-circle-irr.cfg:142
#: cfg/mill/drill-circle.cfg:109
#: cfg/mill/drill-single.cfg:49
#: cfg/mill/ellipse.cfg:139
#: cfg/mill/polygon.cfg:110
#: cfg/mill/polyline-mirror-p.cfg:85
#: cfg/mill/polyline.cfg:131
#: cfg/mill/rectangle.cfg:171
#: cfg/mill/slot-2.cfg:104
#: cfg/mill/slot-arc.cfg:133
#: cfg/mill/slot.cfg:120
#: cfg/mill/taper-hole.cfg:104
#: cfg/mill/thread-milling.cfg:95
msgid "User defined=0:Surface=1:Half=2:One quarter=3:Three quarter=4:G-Code=5"
msgstr "Benutzerdefiniert=0:Oberfläche=1:Halb=2:Viertel=3:Dreiviertel=4:G-Code=5"

#: cfg/mill/SHCS.cfg:146
#: cfg/mill/SHCS_slot-arc.cfg:180
#: cfg/mill/SHCS_slot.cfg:177
#: cfg/mill/SHCS_slot2.cfg:161
#: cfg/mill/circle-2.cfg:119
#: cfg/mill/circle-2.cfg:151
#: cfg/mill/circle.cfg:153
#: cfg/mill/circle.cfg:185
#: cfg/mill/drill-array.cfg:141
#: cfg/mill/drill-array.cfg:173
#: cfg/mill/drill-circle-irr.cfg:144
#: cfg/mill/drill-circle-irr.cfg:176
#: cfg/mill/drill-circle.cfg:111
#: cfg/mill/drill-circle.cfg:143
#: cfg/mill/drill-single.cfg:51
#: cfg/mill/drill-single.cfg:83
#: cfg/mill/ellipse.cfg:141
#: cfg/mill/ellipse.cfg:173
#: cfg/mill/polygon.cfg:112
#: cfg/mill/polygon.cfg:144
#: cfg/mill/polyline-mirror-p.cfg:87
#: cfg/mill/polyline-mirror-p.cfg:119
#: cfg/mill/polyline.cfg:133
#: cfg/mill/polyline.cfg:165
#: cfg/mill/rectangle.cfg:173
#: cfg/mill/rectangle.cfg:205
#: cfg/mill/slot-2.cfg:106
#: cfg/mill/slot-2.cfg:138
#: cfg/mill/slot-arc.cfg:135
#: cfg/mill/slot-arc.cfg:167
#: cfg/mill/slot.cfg:122
#: cfg/mill/slot.cfg:154
#: cfg/mill/surf_finish.cfg:69
#: cfg/mill/thread-milling.cfg:97
#: cfg/mill/thread-milling.cfg:129
msgid "Pre or user defined"
msgstr "Vordefiniert oder benutzerdefiniert"

#: cfg/mill/SHCS.cfg:182
#: cfg/mill/SHCS_slot-arc.cfg:216
#: cfg/mill/SHCS_slot.cfg:213
#: cfg/mill/SHCS_slot2.cfg:197
#: cfg/mill/circle-2.cfg:147
#: cfg/mill/circle.cfg:181
#: cfg/mill/drill-circle-irr.cfg:172
#: cfg/mill/ellipse.cfg:169
#: cfg/mill/polygon.cfg:140
#: cfg/mill/polyline-mirror-p.cfg:115
#: cfg/mill/polyline.cfg:161
#: cfg/mill/rectangle.cfg:201
#: cfg/mill/slot-2.cfg:134
#: cfg/mill/slot-arc.cfg:163
#: cfg/mill/slot.cfg:150
#: cfg/mill/surf_finish.cfg:46
#: cfg/mill/taper-hole.cfg:134
msgid "Cut down to"
msgstr "Schnitt bis"

#: cfg/mill/SHCS.cfg:184
#: cfg/mill/SHCS_slot-arc.cfg:218
#: cfg/mill/SHCS_slot.cfg:215
#: cfg/mill/SHCS_slot2.cfg:199
msgid "User defined=0:Through=1:Bottom=2:G-Code=3"
msgstr "Benutzerdefinierten=0:Durch=1:Boden=2:G-Code=3"

#: cfg/mill/SHCS.cfg:186
#: cfg/mill/SHCS_slot-arc.cfg:220
#: cfg/mill/SHCS_slot.cfg:217
#: cfg/mill/SHCS_slot2.cfg:201
msgid "Pre defined"
msgstr "Vordefiniert"

#: cfg/mill/SHCS_slot-arc.cfg:3
msgid "SHCS CBore Radial"
msgstr "Schraubenkopfsenkung radial"

#: cfg/mill/SHCS_slot-arc.cfg:5
msgid "<b>Creates a counterbore arc for a socket head cap screw</b>&#10;Will mill the screw slot&#10;<span foreground='blue' style='oblique'><b>Message possible in terminal window</b></span>"
msgstr "<b>Erzeugt Kreisbogennut für eine Inbusschraube</b>&#10;Schraubennut wird gefräst&#10;<span foreground='blue' style='oblique'><b>Nachricht im Terminalfenster möglich</b></span>"

#: cfg/mill/SHCS_slot-arc.cfg:31
#: cfg/mill/SHCS_slot-arc.cfg:41
#: cfg/mill/SHCS_slot-arc.cfg:50
msgid "Center of arc"
msgstr "Zentrum des Kreisbogens"

#: cfg/mill/SHCS_slot-arc.cfg:34
#: cfg/mill/slot-arc.cfg:29
#: cfg/plasma/slot-arc.cfg:29
msgid "Start, extend"
msgstr "Start, Ausdehnung"

#: cfg/mill/SHCS_slot-arc.cfg:56
#: cfg/mill/polygon.cfg:57
#: cfg/mill/polygon.cfg:61
#: cfg/mill/polyline-arc-ij.cfg:23
#: cfg/mill/polyline-arc-m.cfg:23
#: cfg/mill/polyline-arc-polar.cfg:23
#: cfg/mill/polyline-arc-to.cfg:23
#: cfg/mill/polyline-arc-top.cfg:23
#: cfg/mill/polyline-mirror-i.cfg:37
#: cfg/mill/polyline-polar.cfg:63
#: cfg/mill/polyline-to.cfg:61
#: cfg/mill/polyline.cfg:93
#: cfg/mill/rectangle.cfg:129
#: cfg/mill/slot-arc.cfg:59
#: cfg/plasma/polygon.cfg:57
#: cfg/plasma/polygon.cfg:61
#: cfg/plasma/polyline-arc-ij.cfg:23
#: cfg/plasma/polyline-arc-m.cfg:23
#: cfg/plasma/polyline-arc-polar.cfg:23
#: cfg/plasma/polyline-arc-to.cfg:23
#: cfg/plasma/polyline-arc-top.cfg:23
#: cfg/plasma/polyline-mirror-i.cfg:37
#: cfg/plasma/polyline-polar.cfg:63
#: cfg/plasma/polyline-to.cfg:61
#: cfg/plasma/polyline.cfg:93
#: cfg/plasma/rectangle.cfg:110
#: cfg/plasma/slot-arc.cfg:59
msgid "Radius"
msgstr "Radius"

#: cfg/mill/SHCS_slot-arc.cfg:60
msgid "Distance from X,Y"
msgstr "Abstand von X,Y"

#: cfg/mill/SHCS_slot-arc.cfg:67
#: cfg/mill/index-axisA.cfg:29
#: cfg/mill/polygon.cfg:72
#: cfg/mill/slot-arc.cfg:70
#: cfg/plasma/polygon.cfg:72
#: cfg/plasma/slot-arc.cfg:70
msgid "Start angle"
msgstr "Startwinkel"

#: cfg/mill/SHCS_slot-arc.cfg:78
#: cfg/mill/slot-arc.cfg:80
#: cfg/plasma/slot-arc.cfg:80
msgid "Extend angle"
msgstr "Eingeschlossener Winkel"

#: cfg/mill/SHCS_slot-arc.cfg:82
#: cfg/mill/slot-arc.cfg:84
#: cfg/plasma/slot-arc.cfg:84
msgid "Relative length of arc in degrees"
msgstr "Relaiive Lange des Kreisbogens in Grad"

#: cfg/mill/SHCS_slot-arc.cfg:186
#: cfg/mill/SHCS_slot.cfg:183
#: cfg/mill/circle-2.cfg:125
#: cfg/mill/drill-array.cfg:147
#: cfg/mill/drill-circle-irr.cfg:150
#: cfg/mill/drill-circle.cfg:117
#: cfg/mill/drill-single.cfg:57
#: cfg/mill/ellipse.cfg:147
#: cfg/mill/polygon.cfg:118
#: cfg/mill/polyline-mirror-p.cfg:93
#: cfg/mill/polyline.cfg:139
#: cfg/mill/rectangle.cfg:179
#: cfg/mill/slot-2.cfg:112
#: cfg/mill/slot-arc.cfg:141
#: cfg/mill/slot.cfg:128
#: cfg/mill/surf_finish.cfg:75
msgid "User start"
msgstr "Benutzerdefinierter Start"

#: cfg/mill/SHCS_slot.cfg:3
msgid "SHCS CBore Slot"
msgstr "Inbus Nut für Senkung"

#: cfg/mill/SHCS_slot.cfg:5
msgid "<b>Creates a counterbore slot from a single point for a socket head cap screw</b>&#10;Will mill the screw slot&#10;<span foreground='blue' style='oblique'><b>Message possible in terminal window</b></span>"
msgstr "<b>Erzeugt eine Senklochnut von gegebenem punkt für eine Inbusschraube</b>&#10;Fräst auch das Schraubenloch&#10;<span foreground='blue' style='oblique'><b>nachricht im Terminalfenster möglich</b></span>"

#: cfg/mill/SHCS_slot.cfg:33
#: cfg/mill/ellipse.cfg:25
#: cfg/mill/polygon.cfg:25
#: cfg/mill/rectangle.cfg:25
#: cfg/mill/slot.cfg:25
#: cfg/plasma/ellipse.cfg:25
#: cfg/plasma/polygon.cfg:25
#: cfg/plasma/rectangle.cfg:25
#: cfg/plasma/slot.cfg:25
msgid "Size, rotation"
msgstr "Größe, Drehung"

#: cfg/mill/SHCS_slot.cfg:37
#: cfg/mill/drill-array.cfg:37
#: cfg/mill/drill-single.cfg:25
#: cfg/mill/ellipse.cfg:29
#: cfg/mill/material.cfg:27
#: cfg/mill/polyline-arc-m.cfg:45
#: cfg/mill/polyline-arc-to.cfg:77
#: cfg/mill/polyline-to.cfg:20
#: cfg/mill/polyline.cfg:38
#: cfg/mill/rectangle.cfg:48
#: cfg/mill/slot.cfg:38
#: cfg/plasma/ellipse.cfg:29
#: cfg/plasma/material2d.cfg:23
#: cfg/plasma/material3d.cfg:23
#: cfg/plasma/polyline-arc-m.cfg:45
#: cfg/plasma/polyline-arc-to.cfg:52
#: cfg/plasma/polyline-to.cfg:20
#: cfg/plasma/polyline.cfg:38
#: cfg/plasma/rectangle.cfg:29
#: cfg/plasma/slot.cfg:38
#: cfg/rectangular-array.cfg:66
msgid "X"
msgstr "X"

#: cfg/mill/SHCS_slot.cfg:41
#: cfg/mill/drill-array.cfg:40
msgid "X reference"
msgstr "X-Referenz"

#: cfg/mill/SHCS_slot.cfg:46
#: cfg/mill/drill-array.cfg:64
#: cfg/mill/drill-single.cfg:34
#: cfg/mill/ellipse.cfg:47
#: cfg/mill/material.cfg:36
#: cfg/mill/polyline-arc-m.cfg:54
#: cfg/mill/polyline-arc-to.cfg:86
#: cfg/mill/polyline-to.cfg:29
#: cfg/mill/polyline.cfg:47
#: cfg/mill/rectangle.cfg:66
#: cfg/mill/slot.cfg:47
#: cfg/plasma/ellipse.cfg:47
#: cfg/plasma/material2d.cfg:32
#: cfg/plasma/material3d.cfg:32
#: cfg/plasma/polyline-arc-m.cfg:54
#: cfg/plasma/polyline-arc-to.cfg:61
#: cfg/plasma/polyline-to.cfg:29
#: cfg/plasma/polyline.cfg:47
#: cfg/plasma/rectangle.cfg:47
#: cfg/plasma/slot.cfg:47
#: cfg/rectangular-array.cfg:75
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: cfg/mill/SHCS_slot.cfg:50
#: cfg/mill/drill-array.cfg:67
msgid "Y reference"
msgstr "Y-Referenz"

#: cfg/mill/SHCS_slot.cfg:55
#: cfg/mill/circle.cfg:57
#: cfg/mill/ellipse.cfg:38
#: cfg/mill/material.cfg:54
#: cfg/mill/probe-stock.cfg:114
#: cfg/mill/rectangle.cfg:57
#: cfg/mill/slot.cfg:29
#: cfg/mill/thread-milling.cfg:34
#: cfg/plasma/circle.cfg:34
#: cfg/plasma/ellipse.cfg:38
#: cfg/plasma/material2d.cfg:51
#: cfg/plasma/material3d.cfg:50
#: cfg/plasma/rectangle.cfg:38
#: cfg/plasma/slot.cfg:29
#: cfg/rectangular-array.cfg:22
msgid "X axis align"
msgstr "Ausrichtung X-Achse"

#: cfg/mill/SHCS_slot.cfg:58
msgid "End=0:Center=1"
msgstr "Ende=0:Center=1"

#: cfg/mill/SHCS_slot.cfg:59
#: cfg/mill/slot.cfg:34
#: cfg/plasma/slot.cfg:34
msgid "X,Y center of slot or left end"
msgstr "X,Y-Zentrum der Nut oder linkes Ende"

#: cfg/mill/SHCS_slot.cfg:119
#: cfg/mill/slot.cfg:67
#: cfg/plasma/slot.cfg:67
msgid "Effective length"
msgstr "Effektive Länge"

#: cfg/mill/SHCS_slot.cfg:123
#: cfg/mill/slot.cfg:71
#: cfg/plasma/slot.cfg:71
msgid "Length between center of arcs"
msgstr "Länge zwischen den Kreisbogenzentren"

#: cfg/mill/SHCS_slot.cfg:128
#: cfg/mill/circle-2.cfg:75
#: cfg/mill/circle.cfg:109
#: cfg/mill/drill-array.cfg:29
#: cfg/mill/ellipse.cfg:87
#: cfg/mill/polygon.cfg:68
#: cfg/mill/polyline-mirror-p.cfg:55
#: cfg/mill/polyline.cfg:74
#: cfg/mill/rectangle.cfg:106
#: cfg/mill/slot.cfg:78
#: cfg/mill/thread-milling.cfg:83
#: cfg/plasma/circle-2.cfg:75
#: cfg/plasma/circle.cfg:86
#: cfg/plasma/ellipse.cfg:87
#: cfg/plasma/polygon.cfg:68
#: cfg/plasma/polyline-mirror-p.cfg:55
#: cfg/plasma/polyline.cfg:74
#: cfg/plasma/rectangle.cfg:87
#: cfg/plasma/slot.cfg:78
#: cfg/rectangular-array.cfg:45
msgid "Rotation"
msgstr "Drehung"

#: cfg/mill/SHCS_slot.cfg:133
#: cfg/mill/ellipse.cfg:91
#: cfg/mill/rectangle.cfg:111
#: cfg/mill/slot.cfg:83
#: cfg/plasma/ellipse.cfg:91
#: cfg/plasma/rectangle.cfg:92
#: cfg/plasma/slot.cfg:83
msgid "Angle rotated"
msgstr "Winkel, um den gedreht wird"

#: cfg/mill/SHCS_slot.cfg:145
msgid "Diameter of washer used if any"
msgstr "Diameter der gebrauchten(benutzten) Waschmaschine wenn irgendwelcher"

#: cfg/mill/SHCS_slot.cfg:156
msgid "Thickness of washer used if any"
msgstr "Stärke der gebrauchten(benutzten) Waschmaschine wenn irgendwelcher"

#: cfg/mill/SHCS_slot2.cfg:3
msgid "SHCS CBore Slot 2"
msgstr "Kreisnut für Inbusschraube"

#: cfg/mill/SHCS_slot2.cfg:5
msgid "<b>Creates a counterbore slot from two points for a socket head cap screw</b>&#10;Will mill the screw slot&#10;<span foreground='blue' style='oblique'><b>Message possible in terminal window</b></span>"
msgstr "<b>Erzeugt Langnut für Inbusschraube mit zwei gegebenen Punkten</b>&#10;Schraubenloch wird gefräst&#10;<span foreground='blue' style='oblique'><b>Nachricht im Terminalfenster möglich</b></span>"

#: cfg/mill/SHCS_slot2.cfg:25
#: cfg/mill/circle-2.cfg:25
#: cfg/mill/polyline-mirror-i.cfg:55
#: cfg/mill/slot-2.cfg:25
#: cfg/plasma/circle-2.cfg:25
#: cfg/plasma/polyline-mirror-i.cfg:55
#: cfg/plasma/slot-2.cfg:25
msgid "X1"
msgstr "X1"

#: cfg/mill/SHCS_slot2.cfg:28
#: cfg/mill/SHCS_slot2.cfg:37
#: cfg/mill/slot-2.cfg:29
#: cfg/mill/slot-2.cfg:38
#: cfg/plasma/slot-2.cfg:29
#: cfg/plasma/slot-2.cfg:38
msgid "First point"
msgstr "Erster Punkt"

#: cfg/mill/SHCS_slot2.cfg:34
#: cfg/mill/circle-2.cfg:34
#: cfg/mill/polyline-mirror-i.cfg:64
#: cfg/mill/slot-2.cfg:34
#: cfg/plasma/circle-2.cfg:34
#: cfg/plasma/polyline-mirror-i.cfg:64
#: cfg/plasma/slot-2.cfg:34
msgid "Y1"
msgstr "Y1"

#: cfg/mill/SHCS_slot2.cfg:43
#: cfg/mill/circle-2.cfg:43
#: cfg/mill/polyline-mirror-i.cfg:73
#: cfg/mill/slot-2.cfg:43
#: cfg/plasma/circle-2.cfg:43
#: cfg/plasma/polyline-mirror-i.cfg:73
#: cfg/plasma/slot-2.cfg:43
msgid "X2"
msgstr "X2"

#: cfg/mill/SHCS_slot2.cfg:46
#: cfg/mill/SHCS_slot2.cfg:55
#: cfg/mill/slot-2.cfg:47
#: cfg/mill/slot-2.cfg:56
#: cfg/plasma/slot-2.cfg:47
#: cfg/plasma/slot-2.cfg:56
msgid "Second point"
msgstr "Zweiter Punkt"

#: cfg/mill/SHCS_slot2.cfg:52
#: cfg/mill/circle-2.cfg:52
#: cfg/mill/polyline-mirror-i.cfg:82
#: cfg/mill/slot-2.cfg:52
#: cfg/plasma/circle-2.cfg:52
#: cfg/plasma/polyline-mirror-i.cfg:82
#: cfg/plasma/slot-2.cfg:52
msgid "Y2"
msgstr "Y2"

#: cfg/mill/circle-2.cfg:3
#: cfg/plasma/circle-2.cfg:3
msgid "Circle 2 points"
msgstr "Kreis, 2 Punkte gegeben"

#: cfg/mill/circle-2.cfg:5
#: cfg/plasma/circle-2.cfg:5
msgid "<b>Create a Circle by defining ends of diameter</b>&#10;Points are the ends of the diameter and can add a flat"
msgstr "<b>Erzeuge Kreis durch Festlegen der Endpunkte des Durchmessers</b>&#10;Die Punkte sind die Enden des Durchmessers und es kann ein D-Loch erzeugt werden"

#: cfg/mill/circle-2.cfg:28
#: cfg/mill/circle-2.cfg:37
#: cfg/plasma/circle-2.cfg:28
#: cfg/plasma/circle-2.cfg:37
msgid "One end of the diameter"
msgstr "Erster Endpunkt des Durchmessers"

#: cfg/mill/circle-2.cfg:46
#: cfg/mill/circle-2.cfg:55
#: cfg/plasma/circle-2.cfg:46
#: cfg/plasma/circle-2.cfg:55
msgid "Opposite end of the diameter"
msgstr "Gegenüberliegender Endpunkt des Durchmessers"

#: cfg/mill/circle-2.cfg:61
#: cfg/mill/circle.cfg:95
#: cfg/plasma/circle-2.cfg:61
#: cfg/plasma/circle.cfg:72
msgid "D flat"
msgstr "D-Loch"

#: cfg/mill/circle-2.cfg:65
#: cfg/mill/circle.cfg:99
#: cfg/plasma/circle-2.cfg:65
#: cfg/plasma/circle.cfg:76
msgid "Remove"
msgstr "Enfernen"

#: cfg/mill/circle-2.cfg:69
#: cfg/mill/circle.cfg:103
#: cfg/plasma/circle-2.cfg:69
#: cfg/plasma/circle.cfg:80
msgid "Height to remove from diameter"
msgstr "Vom Durchmesser zu entfernende Höhe"

#: cfg/mill/circle-2.cfg:79
#: cfg/mill/circle.cfg:113
#: cfg/plasma/circle-2.cfg:79
#: cfg/plasma/circle.cfg:90
msgid "Rotation of flat"
msgstr "Drehung der Abflachung"

#: cfg/mill/circle-2.cfg:89
#: cfg/mill/circle.cfg:123
#: cfg/mill/ellipse.cfg:111
#: cfg/mill/polygon.cfg:82
#: cfg/mill/polyline-arc-to.cfg:95
#: cfg/mill/polyline-arc-to.cfg:109
#: cfg/mill/polyline-arc-top.cfg:102
#: cfg/mill/polyline-to.cfg:38
#: cfg/mill/polyline.cfg:206
#: cfg/mill/rectangle.cfg:143
#: cfg/mill/slot-2.cfg:76
#: cfg/mill/slot-arc.cfg:105
#: cfg/mill/slot.cfg:92
#: cfg/mill/thread-milling.cfg:65
#: cfg/plasma/circle-2.cfg:89
#: cfg/plasma/circle.cfg:100
#: cfg/plasma/ellipse.cfg:111
#: cfg/plasma/polygon.cfg:82
#: cfg/plasma/polyline-arc-to.cfg:70
#: cfg/plasma/polyline-arc-to.cfg:84
#: cfg/plasma/polyline-arc-top.cfg:77
#: cfg/plasma/polyline-to.cfg:38
#: cfg/plasma/polyline.cfg:156
#: cfg/plasma/rectangle.cfg:124
#: cfg/plasma/slot-2.cfg:76
#: cfg/plasma/slot-arc.cfg:105
#: cfg/plasma/slot.cfg:92
msgid "Option"
msgstr "Option"

#: cfg/mill/circle-2.cfg:91
#: cfg/mill/circle.cfg:125
#: cfg/mill/ellipse.cfg:113
#: cfg/mill/polygon.cfg:84
#: cfg/mill/rectangle.cfg:146
#: cfg/mill/slot-2.cfg:78
#: cfg/mill/slot-arc.cfg:107
#: cfg/mill/slot.cfg:95
msgid "Inside normal=0:Pocket=1:On the line=2:Outside=3"
msgstr "Innerhalb normal=0:Tasche=1:Auf der Linie=2:Außerhalb=3"

#: cfg/mill/circle-2.cfg:93
#: cfg/mill/circle.cfg:127
#: cfg/mill/ellipse.cfg:115
#: cfg/mill/polygon.cfg:86
#: cfg/mill/rectangle.cfg:148
#: cfg/mill/slot-2.cfg:80
#: cfg/mill/slot-arc.cfg:109
#: cfg/mill/slot.cfg:97
#: cfg/plasma/circle-2.cfg:93
#: cfg/plasma/circle.cfg:104
#: cfg/plasma/ellipse.cfg:115
#: cfg/plasma/polygon.cfg:86
#: cfg/plasma/rectangle.cfg:129
#: cfg/plasma/slot-2.cfg:80
#: cfg/plasma/slot-arc.cfg:109
#: cfg/plasma/slot.cfg:97
msgid "Select tool path"
msgstr "Wähle Werkzeugpfad"

#: cfg/mill/circle-2.cfg:98
#: cfg/mill/circle.cfg:132
#: cfg/mill/ellipse.cfg:120
#: cfg/mill/polygon.cfg:91
#: cfg/mill/rectangle.cfg:152
#: cfg/mill/slot-2.cfg:85
#: cfg/mill/slot-arc.cfg:114
#: cfg/mill/slot.cfg:101
msgid "Arc lead-out"
msgstr "Austrittsbogen"

#: cfg/mill/circle-2.cfg:101
#: cfg/mill/circle.cfg:135
#: cfg/mill/ellipse.cfg:123
#: cfg/mill/polygon.cfg:94
#: cfg/mill/rectangle.cfg:155
#: cfg/mill/slot-2.cfg:88
#: cfg/mill/slot-arc.cfg:117
#: cfg/mill/slot.cfg:104
msgid "Not if on the line"
msgstr "Nicht wenn auf der Linie"

#: cfg/mill/circle-2.cfg:149
#: cfg/mill/circle.cfg:183
#: cfg/mill/ellipse.cfg:171
#: cfg/mill/polygon.cfg:142
#: cfg/mill/polyline-mirror-p.cfg:117
#: cfg/mill/polyline.cfg:163
#: cfg/mill/rectangle.cfg:203
#: cfg/mill/slot-2.cfg:136
#: cfg/mill/slot-arc.cfg:165
#: cfg/mill/slot.cfg:152
#: cfg/mill/taper-hole.cfg:136
#: cfg/mill/thread-milling.cfg:127
msgid "User defined=0:Through=1:Bottom=2:Half=3:One quarter=4:Three quarter=5:G-Code=6"
msgstr "Benutzerdefiniert=0:Durch Werkstück=1:Bis auf Boden=2:Halb=3:Viertel=4:Dreiviertel=5:G-Code=6"

#: cfg/mill/circle-2.cfg:157
#: cfg/mill/drill-array.cfg:179
#: cfg/mill/drill-circle-irr.cfg:182
#: cfg/mill/drill-circle.cfg:149
#: cfg/mill/drill-single.cfg:89
#: cfg/mill/ellipse.cfg:179
#: cfg/mill/polygon.cfg:150
#: cfg/mill/polyline-mirror-p.cfg:125
#: cfg/mill/polyline.cfg:171
#: cfg/mill/rectangle.cfg:211
#: cfg/mill/slot-2.cfg:144
#: cfg/mill/slot-arc.cfg:173
#: cfg/mill/slot.cfg:160
msgid "User depth"
msgstr "Benutzerdefinierte Tiefe"

#: cfg/mill/circle-2.cfg:165
#: cfg/mill/circle.cfg:25
#: cfg/mill/ellipse.cfg:187
#: cfg/mill/polygon.cfg:158
#: cfg/mill/rectangle.cfg:219
#: cfg/mill/slot-2.cfg:152
#: cfg/mill/slot-arc.cfg:181
#: cfg/mill/slot.cfg:168
#: cfg/mill/surf_finish.cfg:16
msgid "Finishing"
msgstr "Schlichten"

#: cfg/mill/circle-2.cfg:169
#: cfg/mill/circle.cfg:29
#: cfg/mill/ellipse.cfg:191
#: cfg/mill/polygon.cfg:162
#: cfg/mill/rectangle.cfg:29
#: cfg/mill/slot-2.cfg:156
#: cfg/mill/slot-arc.cfg:185
#: cfg/mill/slot.cfg:172
msgid "Finishing pass"
msgstr "Schlichtfräsen"

#: cfg/mill/circle-2.cfg:171
#: cfg/mill/circle.cfg:31
#: cfg/mill/ellipse.cfg:193
#: cfg/mill/polygon.cfg:164
#: cfg/mill/rectangle.cfg:31
#: cfg/mill/slot-2.cfg:158
#: cfg/mill/slot-arc.cfg:187
#: cfg/mill/slot.cfg:174
msgid "None=0:Clockwise=2:Clockwise full depth=12:Counter-Clockwise=3:Counter-Clockwise full depth=13"
msgstr "Kein=0:Uhrzeigersinn=2:Uhrzeigersinn volle Tiefe=12:Gegenuhrzeigersinn=3Gegenuhrzeigersinn volle Tiefe=13"

#: cfg/mill/circle-2.cfg:172
#: cfg/mill/circle.cfg:32
#: cfg/mill/ellipse.cfg:194
#: cfg/mill/polygon.cfg:165
#: cfg/mill/slot-2.cfg:159
#: cfg/mill/slot-arc.cfg:188
#: cfg/mill/slot.cfg:175
msgid "Conventional for better finish"
msgstr "Konventionell für bessere Oberfläche"

#: cfg/mill/circle-2.cfg:178
#: cfg/mill/circle.cfg:38
#: cfg/mill/ellipse.cfg:200
#: cfg/mill/polygon.cfg:171
#: cfg/mill/rectangle.cfg:38
#: cfg/mill/slot-2.cfg:165
#: cfg/mill/slot-arc.cfg:194
#: cfg/mill/slot.cfg:181
msgid "Finishing cut"
msgstr "Schlichtfrästiefe"

#: cfg/mill/circle-2.cfg:183
#: cfg/mill/circle.cfg:43
#: cfg/mill/ellipse.cfg:205
#: cfg/mill/polygon.cfg:176
#: cfg/mill/rectangle.cfg:43
#: cfg/mill/slot-2.cfg:170
#: cfg/mill/slot-arc.cfg:199
#: cfg/mill/slot.cfg:186
msgid "Last finishing cut"
msgstr "Letzter Schlichtfräsgang"

#: cfg/mill/circle.cfg:3
#: cfg/plasma/circle.cfg:3
msgid "Circle by Center"
msgstr "Kreis mit Zentrum"

#: cfg/mill/circle.cfg:5
#: cfg/plasma/circle.cfg:5
msgid "<b>Create a Circle from it's center</b>&#10;Can add a flat"
msgstr "<b>Erzeuge Kreis vom Zentrum aus</b>&#10;Abflachung (D-Loch) möglich"

#: cfg/mill/circle.cfg:51
#: cfg/mill/circle.cfg:69
#: cfg/mill/drill-circle-irr.cfg:36
#: cfg/mill/drill-circle-irr.cfg:45
#: cfg/mill/drill-circle.cfg:36
#: cfg/mill/drill-circle.cfg:45
#: cfg/plasma/circle.cfg:28
#: cfg/plasma/circle.cfg:46
msgid "Center of circle"
msgstr "Kreiszentrum"

#: cfg/mill/circle.cfg:60
#: cfg/mill/drill-array.cfg:48
#: cfg/mill/ellipse.cfg:41
#: cfg/mill/material.cfg:57
#: cfg/mill/probe-stock.cfg:117
#: cfg/mill/rectangle.cfg:60
#: cfg/mill/thread-milling.cfg:37
#: cfg/plasma/circle.cfg:37
#: cfg/plasma/ellipse.cfg:41
#: cfg/plasma/material2d.cfg:54
#: cfg/plasma/material3d.cfg:53
#: cfg/plasma/rectangle.cfg:41
#: cfg/rectangular-array.cfg:25
msgid "Left=0:Center=1:Right=2"
msgstr "Links=0:Mitte=1:Rechts=2"

#: cfg/mill/circle.cfg:63
#: cfg/mill/drill-array.cfg:52
#: cfg/mill/ellipse.cfg:44
#: cfg/mill/probe-stock.cfg:120
#: cfg/mill/rectangle.cfg:63
#: cfg/mill/thread-milling.cfg:40
#: cfg/plasma/circle.cfg:40
#: cfg/plasma/ellipse.cfg:44
#: cfg/plasma/rectangle.cfg:44
msgid "Define X reference point"
msgstr "Lege  X-Referenzpunkt fest"

#: cfg/mill/circle.cfg:75
#: cfg/mill/ellipse.cfg:56
#: cfg/mill/material.cfg:63
#: cfg/mill/probe-stock.cfg:123
#: cfg/mill/rectangle.cfg:75
#: cfg/mill/thread-milling.cfg:52
#: cfg/plasma/circle.cfg:52
#: cfg/plasma/ellipse.cfg:56
#: cfg/plasma/material2d.cfg:60
#: cfg/plasma/material3d.cfg:59
#: cfg/plasma/rectangle.cfg:56
#: cfg/rectangular-array.cfg:31
msgid "Y axis align"
msgstr "Ausrichtung Y-Achse"

#: cfg/mill/circle.cfg:78
#: cfg/mill/drill-array.cfg:75
#: cfg/mill/ellipse.cfg:59
#: cfg/mill/material.cfg:66
#: cfg/mill/material.cfg:74
#: cfg/mill/probe-stock.cfg:126
#: cfg/mill/rectangle.cfg:78
#: cfg/mill/thread-milling.cfg:55
#: cfg/plasma/circle.cfg:55
#: cfg/plasma/ellipse.cfg:59
#: cfg/plasma/material2d.cfg:63
#: cfg/plasma/material3d.cfg:62
#: cfg/plasma/rectangle.cfg:59
#: cfg/rectangular-array.cfg:34
msgid "Top=0:Center=1:Bottom=2"
msgstr "Oben=0:Mitte=1:Unten=2"

#: cfg/mill/circle.cfg:81
#: cfg/mill/drill-array.cfg:79
#: cfg/mill/ellipse.cfg:62
#: cfg/mill/probe-stock.cfg:129
#: cfg/mill/rectangle.cfg:81
#: cfg/mill/thread-milling.cfg:58
#: cfg/plasma/circle.cfg:58
#: cfg/plasma/ellipse.cfg:62
#: cfg/plasma/rectangle.cfg:62
msgid "Define Y reference point"
msgstr "Lege  Y-Referenzpunkt fest"

#: cfg/mill/drill-array.cfg:2
msgid "Drill Array"
msgstr "Bohre in einer Anordnung"

#: cfg/mill/drill-array.cfg:5
msgid "<b>Drill Lines of Holes</b>"
msgstr "<b>Bohre in Zeilen</b>"

#: cfg/mill/drill-array.cfg:26
#: cfg/rectangular-array.cfg:41
msgid "Size and offsets"
msgstr "Größe und Offsets"

#: cfg/mill/drill-array.cfg:46
#: cfg/mill/drill-array.cfg:73
msgid "Align axis"
msgstr "Achsausrichtung"

#: cfg/mill/drill-array.cfg:55
msgid "X axis count"
msgstr "Anzahl in X-Achse"

#: cfg/mill/drill-array.cfg:59
#: cfg/mill/drill-array.cfg:86
#: cfg/mill/drill-circle-irr.cfg:70
#: cfg/mill/drill-circle-irr.cfg:75
#: cfg/mill/drill-circle.cfg:71
#: cfg/mill/drill-circle.cfg:75
msgid "Number of holes"
msgstr "Zahl der Bohrungen"

#: cfg/mill/drill-array.cfg:82
msgid "Y axis count"
msgstr "Anzahl in Y-Achse"

#: cfg/mill/drill-array.cfg:100
msgid "dX options"
msgstr "dX-Optionen"

#: cfg/mill/drill-array.cfg:102
#: cfg/mill/drill-array.cfg:111
msgid "Between each hole=0:Overall=1"
msgstr "Zwischen jeder Bohrung=0:Insgesamt=1"

#: cfg/mill/drill-array.cfg:106
msgid "Define dX"
msgstr "Definiere dX"

#: cfg/mill/drill-array.cfg:109
msgid "dY options"
msgstr "dY-Optionen"

#: cfg/mill/drill-array.cfg:115
msgid "Define dY"
msgstr "Definiere dY"

#: cfg/mill/drill-array.cfg:131
msgid "Rotation of line"
msgstr "Drehung einer Linie"

#: cfg/mill/drill-array.cfg:137
#: cfg/mill/drill-circle-irr.cfg:140
#: cfg/mill/drill-circle.cfg:107
#: cfg/mill/drill-single.cfg:47
msgid "Drill start"
msgstr "Bohren Start"

#: cfg/mill/drill-array.cfg:169
#: cfg/mill/drill-circle.cfg:139
#: cfg/mill/drill-single.cfg:79
msgid "Drill down to"
msgstr "Bohren bis auf"

#: cfg/mill/drill-array.cfg:171
#: cfg/mill/drill-circle-irr.cfg:174
#: cfg/mill/drill-circle.cfg:141
#: cfg/mill/drill-single.cfg:81
msgid "User defined=0:Through=1:Center drill depth=2:Bottom=3:Half=4:One quarter=5:Three quarter=6:G-Code=7"
msgstr "Benutzerdefiniert=0:Durch Werkstück=1:Bohrungstiefe zentrale Bohrung=2:Boden des Werkstücks=3:Halb=4:Viertel=5:Dreiviertel=6:G-Code=7"

#: cfg/mill/drill-circle-irr.cfg:3
msgid "Drill Irr Circle"
msgstr "Bohre irreguläre Kreisteilung"

#: cfg/mill/drill-circle-irr.cfg:5
msgid "<b>Drill Irregular Circle</b>"
msgstr "<b>Bohre irreguläre Kreisteilung</b>"

#: cfg/mill/drill-circle-irr.cfg:26
msgid "Count, positions"
msgstr "Anzahl, Positionen"

#: cfg/mill/drill-circle-irr.cfg:30
#: cfg/mill/tool-change.cfg:25
msgid "Drilling params"
msgstr "Bohrparameter"

#: cfg/mill/drill-circle-irr.cfg:55
msgid "Diameter of circle"
msgstr "Durchmesser des Kreises"

#: cfg/mill/drill-circle-irr.cfg:62
#: cfg/mill/drill-circle.cfg:99
msgid "Drill center"
msgstr "Zentrum bohren"

#: cfg/mill/drill-circle-irr.cfg:66
#: cfg/mill/drill-circle.cfg:103
msgid "Drill also at center"
msgstr "Auch im Zentrum bohren"

#: cfg/mill/drill-circle-irr.cfg:80
msgid "Hole 1 At"
msgstr "Bohrung 1 bei"

#: cfg/mill/drill-circle-irr.cfg:90
msgid "Hole 2 At"
msgstr "Bohrung 2 bei"

#: cfg/mill/drill-circle-irr.cfg:100
msgid "Hole 3 At"
msgstr "Bohrung 3 bei"

#: cfg/mill/drill-circle-irr.cfg:110
msgid "Hole 4 At"
msgstr "Bohrung 4 bei"

#: cfg/mill/drill-circle-irr.cfg:120
msgid "Hole 5 At"
msgstr "Bohrung 5 bei"

#: cfg/mill/drill-circle-irr.cfg:130
msgid "Hole 6 At"
msgstr "Bohrung 6 bei"

#: cfg/mill/drill-circle.cfg:3
msgid "Drill Circle"
msgstr "Bohre auf Kreisteilung"

#: cfg/mill/drill-circle.cfg:5
msgid "<b>Drill a Regular Circle</b>"
msgstr "<b>Bohre regelmäßige Kreisteilung</b>"

#: cfg/mill/drill-circle.cfg:26
msgid "Count, start, end"
msgstr "Anzahl, Start, Ende"

#: cfg/mill/drill-circle.cfg:51
msgid "Measure by"
msgstr "Abmessung durch"

#: cfg/mill/drill-circle.cfg:53
msgid "Diameter=1:Distance between holes=0"
msgstr "Durchmesser=1:Abstand zwischen Bohrungen=0"

#: cfg/mill/drill-circle.cfg:55
msgid "Select dimension option"
msgstr "Wähle Dimensionierungsoption"

#: cfg/mill/drill-circle.cfg:60
msgid "Dimension"
msgstr "Dimension"

#: cfg/mill/drill-circle.cfg:64
msgid "Diameter or distance"
msgstr "Durchmesser oder Abstand"

#: cfg/mill/drill-circle.cfg:84
msgid "Angle of the first hole"
msgstr "Winkel der ersten Bohrung"

#: cfg/mill/drill-circle.cfg:90
msgid "Extend"
msgstr "Winkelbereich"

#: cfg/mill/drill-circle.cfg:94
msgid "Angle covered by holes"
msgstr "Ausgefüllter Winkelbereich"

#: cfg/mill/drill-single.cfg:3
msgid "Drill Single"
msgstr "Einzelne Bohrung"

#: cfg/mill/drill-single.cfg:5
msgid "<b>Drill a Single hole</b>"
msgstr "<b>Enzelne Bohrung</b>"

#: cfg/mill/drill-single.cfg:28
msgid "X coordinate"
msgstr "X-Koordinate"

#: cfg/mill/drill-single.cfg:37
msgid "Y coordinate"
msgstr "Y-Koordinate"

#: cfg/mill/ellipse.cfg:5
#: cfg/plasma/ellipse.cfg:5
msgid "<b>Create an Ellipse</b>"
msgstr "<b>erzeuge Ellipse</b>"

#: cfg/mill/ellipse.cfg:32
#: cfg/mill/ellipse.cfg:50
#: cfg/plasma/ellipse.cfg:32
#: cfg/plasma/ellipse.cfg:50
msgid "Center of ellipse"
msgstr "Ellipsenzentrum"

#: cfg/mill/ellipse.cfg:65
#: cfg/plasma/ellipse.cfg:65
msgid "X Radius"
msgstr "X-Radius"

#: cfg/mill/ellipse.cfg:69
#: cfg/plasma/ellipse.cfg:69
msgid "Radius in X axis"
msgstr "Radius in der X-Achse"

#: cfg/mill/ellipse.cfg:76
#: cfg/plasma/ellipse.cfg:76
msgid "Y Radius"
msgstr "Y-Radius"

#: cfg/mill/ellipse.cfg:80
#: cfg/plasma/ellipse.cfg:80
msgid "Radius in Y axis"
msgstr "Radius in der Y-Achse"

#: cfg/mill/ellipse.cfg:97
#: cfg/plasma/ellipse.cfg:97
msgid "Control points"
msgstr "Stützpunkte"

#: cfg/mill/ellipse.cfg:102
#: cfg/plasma/ellipse.cfg:102
msgid "Per quadrant, smoother with more"
msgstr "Pro Quadrant, glatter mit größerer Zahl"

#: cfg/mill/index-axisA.cfg:3
msgid "A indexing"
msgstr "A Index"

#: cfg/mill/index-axisA.cfg:5
msgid "<b>Rotate A axis</b>"
msgstr "<b>A-Achse drehen</b>"

#: cfg/mill/index-axisA.cfg:20
#: cfg/mill/index-axisA.cfg:24
msgid "Number of steps"
msgstr "Schrittzahl"

#: cfg/mill/index-axisA.cfg:43
msgid "Angle covered by all items"
msgstr "Winkelbereich aller Elemente"

#: cfg/mill/material.cfg:3
#: cfg/plasma/material2d.cfg:3
#: cfg/plasma/material3d.cfg:3
msgid "Workpiece"
msgstr "Werkstück"

#: cfg/mill/material.cfg:5
#: cfg/plasma/material2d.cfg:5
#: cfg/plasma/material3d.cfg:5
msgid "<b>Workpiece or Raw material used</b>"
msgstr "<b>Werkstück oder Rohmaterial</b>"

#: cfg/mill/material.cfg:9
#: cfg/plasma/material2d.cfg:9
#: cfg/plasma/material3d.cfg:9
msgid "Show workpiece"
msgstr "Zeige Werkstück"

#: cfg/mill/material.cfg:24
msgid "Milling params"
msgstr "Fräsparameter"

#: cfg/mill/material.cfg:30
#: cfg/plasma/material2d.cfg:26
#: cfg/plasma/material3d.cfg:26
msgid "X0"
msgstr "X0"

#: cfg/mill/material.cfg:39
#: cfg/plasma/material2d.cfg:35
#: cfg/plasma/material3d.cfg:35
msgid "Y0"
msgstr "Y0"

#: cfg/mill/material.cfg:59
#: cfg/plasma/material2d.cfg:56
#: cfg/plasma/material3d.cfg:55
#: cfg/rectangular-array.cfg:27
msgid "Define X reference"
msgstr "Bestimme X-Referenz"

#: cfg/mill/material.cfg:68
#: cfg/plasma/material2d.cfg:65
#: cfg/plasma/material3d.cfg:64
#: cfg/rectangular-array.cfg:36
msgid "Define Y reference"
msgstr "Bestimme Y-Referenz"

#: cfg/mill/material.cfg:72
#: cfg/plasma/material2d.cfg:69
#: cfg/plasma/material3d.cfg:68
msgid "Z axis align"
msgstr "Ausrichtung Z-Achse"

#: cfg/mill/material.cfg:77
#: cfg/plasma/material2d.cfg:73
#: cfg/plasma/material3d.cfg:73
msgid "Define Z reference"
msgstr "Bestimme Z-Referenz"

#: cfg/mill/material.cfg:81
#: cfg/plasma/material2d.cfg:78
#: cfg/plasma/material3d.cfg:77
msgid "Height (Y)"
msgstr "Höhe (Y)"

#: cfg/mill/material.cfg:84
#: cfg/mill/probe-stock.cfg:41
#: cfg/plasma/material2d.cfg:81
#: cfg/plasma/material3d.cfg:80
msgid "Y axis"
msgstr "Y-Achse"

#: cfg/mill/material.cfg:92
#: cfg/plasma/material2d.cfg:89
#: cfg/plasma/material3d.cfg:88
msgid "Width (X)"
msgstr "Breite (X)"

#: cfg/mill/material.cfg:95
#: cfg/mill/probe-stock.cfg:37
#: cfg/plasma/material2d.cfg:92
#: cfg/plasma/material3d.cfg:91
msgid "X axis"
msgstr "X-Achse"

#: cfg/mill/material.cfg:103
#: cfg/plasma/material2d.cfg:100
#: cfg/plasma/material3d.cfg:99
msgid "Depth (Z)"
msgstr "Tiefe (Z)"

#: cfg/mill/material.cfg:106
#: cfg/plasma/material2d.cfg:103
#: cfg/plasma/material3d.cfg:102
msgid "Z axis"
msgstr "Z-Achse"

#: cfg/mill/material.cfg:114
#: cfg/plasma/cutting-params2d.cfg:66
#: cfg/plasma/cutting-params3d.cfg:63
msgid "Z clear"
msgstr "Z-Abstand"

#: cfg/mill/material.cfg:117
msgid "Above surface or cut start"
msgstr "Über Oberfläche oder Schnittstart"

#: cfg/mill/material.cfg:125
#: cfg/plasma/cutting-params2d.cfg:78
#: cfg/plasma/cutting-params3d.cfg:74
msgid "Rapid (Z)"
msgstr "Eilgang auf Z"

#: cfg/mill/material.cfg:129
#: cfg/plasma/cutting-params2d.cfg:81
#: cfg/plasma/cutting-params3d.cfg:77
msgid "Above Z clear"
msgstr "Eilgang bis Z-Abstand"

#: cfg/mill/material.cfg:136
msgid "Clear through"
msgstr "Freifräsen bis"

#: cfg/mill/material.cfg:139
msgid "Past bottom"
msgstr "Über Boden hinaus"

#: cfg/mill/material.cfg:146
#: cfg/plasma/material2d.cfg:112
#: cfg/plasma/material3d.cfg:110
msgid "Centerline align"
msgstr "Ausrichtung Mittelinie"

#: cfg/mill/material.cfg:148
#: cfg/plasma/material2d.cfg:114
#: cfg/plasma/material3d.cfg:112
msgid "X axis=0:Y axis=1:Z axis=2"
msgstr "X-Achse=0:Y-Achse=1:Z-Achse=2"

#: cfg/mill/material.cfg:150
#: cfg/plasma/material2d.cfg:116
#: cfg/plasma/material3d.cfg:114
msgid "Define orientation of centerline"
msgstr "Bestimme Orientierung der Mittellinie"

#: cfg/mill/material.cfg:155
#: cfg/mill/probe-edge.cfg:16
#: cfg/mill/probe-stock.cfg:45
#: cfg/plasma/material2d.cfg:121
#: cfg/plasma/material3d.cfg:118
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: cfg/mill/material.cfg:159
#: cfg/plasma/material2d.cfg:125
#: cfg/plasma/material3d.cfg:122
msgid "Corner radius"
msgstr "Eckradius"

#: cfg/mill/material.cfg:164
#: cfg/plasma/material2d.cfg:130
#: cfg/plasma/material3d.cfg:127
msgid "Define radius"
msgstr " Bestimme Radius"

#: cfg/mill/material.cfg:169
#: cfg/plasma/material2d.cfg:135
#: cfg/plasma/material3d.cfg:132
msgid "Wall thickness"
msgstr "Wanddicke"

#: cfg/mill/material.cfg:175
#: cfg/plasma/material2d.cfg:141
#: cfg/plasma/material3d.cfg:138
msgid "Define if hollow"
msgstr "Hohlkörper ?"

#: cfg/mill/polygon.cfg:5
#: cfg/plasma/polygon.cfg:5
msgid "<b>Create a Polygon with n edges</b>"
msgstr "<b>Erzeuge Polygon mit n Ecken</b>"

#: cfg/mill/polygon.cfg:32
#: cfg/plasma/polygon.cfg:32
msgid "Polygon center X"
msgstr "Polygonzentrum X"

#: cfg/mill/polygon.cfg:41
#: cfg/plasma/polygon.cfg:41
msgid "Polygon center Y"
msgstr "Polygonzentrum Y"

#: cfg/mill/polygon.cfg:47
#: cfg/plasma/polygon.cfg:47
msgid "Edges count"
msgstr "Zahl der Kanten"

#: cfg/mill/polygon.cfg:52
#: cfg/plasma/polygon.cfg:52
msgid "Number of edges"
msgstr "Anzahl der Kanten"

#: cfg/mill/polyline-arc-ij.cfg:5
#: cfg/plasma/polyline-arc-ij.cfg:5
msgid "<b>Add an arc to a polyline</b>&#10;Define I and J offsets, angle and direction"
msgstr "<b>Füge Kreisbogen an Polylinie</b>&#10;Bestimme I und J Offsets, Winkel und Richtung"

#: cfg/mill/polyline-arc-ij.cfg:9
#: cfg/mill/polyline-arc-m.cfg:9
#: cfg/mill/polyline-arc-polar.cfg:9
#: cfg/mill/polyline-arc-to.cfg:9
#: cfg/mill/polyline-arc-top.cfg:9
#: cfg/mill/polyline-mirror-i.cfg:19
#: cfg/mill/polyline-polar.cfg:49
#: cfg/mill/polyline-to.cfg:47
#: cfg/mill/polyline.cfg:17
#: cfg/plasma/polyline-arc-ij.cfg:9
#: cfg/plasma/polyline-arc-m.cfg:9
#: cfg/plasma/polyline-arc-polar.cfg:9
#: cfg/plasma/polyline-arc-to.cfg:9
#: cfg/plasma/polyline-arc-top.cfg:9
#: cfg/plasma/polyline-mirror-i.cfg:19
#: cfg/plasma/polyline-polar.cfg:49
#: cfg/plasma/polyline-to.cfg:47
#: cfg/plasma/polyline.cfg:17
msgid "Link"
msgstr "Verknüpfung"

#: cfg/mill/polyline-arc-ij.cfg:11
#: cfg/mill/polyline-arc-m.cfg:11
#: cfg/mill/polyline-arc-polar.cfg:11
#: cfg/mill/polyline-arc-to.cfg:11
#: cfg/mill/polyline-arc-top.cfg:11
#: cfg/mill/polyline-mirror-i.cfg:21
#: cfg/mill/polyline-polar.cfg:51
#: cfg/mill/polyline-to.cfg:49
#: cfg/mill/polyline.cfg:20
#: cfg/plasma/polyline-arc-ij.cfg:11
#: cfg/plasma/polyline-arc-m.cfg:11
#: cfg/plasma/polyline-arc-polar.cfg:11
#: cfg/plasma/polyline-arc-to.cfg:11
#: cfg/plasma/polyline-arc-top.cfg:11
#: cfg/plasma/polyline-mirror-i.cfg:21
#: cfg/plasma/polyline-polar.cfg:51
#: cfg/plasma/polyline-to.cfg:49
#: cfg/plasma/polyline.cfg:20
msgid "Link style with previous item"
msgstr "Verknüpfe Stil mit vorherigem Element"

#: cfg/mill/polyline-arc-ij.cfg:14
#: cfg/mill/polyline-arc-m.cfg:14
#: cfg/mill/polyline-arc-polar.cfg:14
#: cfg/mill/polyline-arc-to.cfg:14
#: cfg/mill/polyline-arc-top.cfg:14
#: cfg/mill/polyline-mirror-i.cfg:28
#: cfg/mill/polyline-mirror-i.cfg:99
#: cfg/mill/polyline-polar.cfg:54
#: cfg/mill/polyline-to.cfg:52
#: cfg/mill/polyline.cfg:84
#: cfg/mill/rectangle.cfg:120
#: cfg/plasma/polyline-arc-ij.cfg:14
#: cfg/plasma/polyline-arc-m.cfg:14
#: cfg/plasma/polyline-arc-polar.cfg:14
#: cfg/plasma/polyline-arc-to.cfg:14
#: cfg/plasma/polyline-arc-top.cfg:14
#: cfg/plasma/polyline-mirror-i.cfg:28
#: cfg/plasma/polyline-mirror-i.cfg:99
#: cfg/plasma/polyline-polar.cfg:54
#: cfg/plasma/polyline-to.cfg:52
#: cfg/plasma/polyline.cfg:84
#: cfg/plasma/rectangle.cfg:101
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: cfg/mill/polyline-arc-ij.cfg:17
#: cfg/mill/polyline-arc-m.cfg:17
#: cfg/mill/polyline-arc-polar.cfg:17
#: cfg/mill/polyline-arc-to.cfg:17
#: cfg/mill/polyline-arc-top.cfg:17
#: cfg/mill/polyline-mirror-i.cfg:31
#: cfg/mill/polyline-polar.cfg:57
#: cfg/mill/polyline-to.cfg:55
#: cfg/mill/polyline.cfg:87
#: cfg/mill/rectangle.cfg:123
#: cfg/plasma/polyline-arc-ij.cfg:17
#: cfg/plasma/polyline-arc-m.cfg:17
#: cfg/plasma/polyline-arc-polar.cfg:17
#: cfg/plasma/polyline-arc-to.cfg:17
#: cfg/plasma/polyline-arc-top.cfg:17
#: cfg/plasma/polyline-mirror-i.cfg:31
#: cfg/plasma/polyline-polar.cfg:57
#: cfg/plasma/polyline-to.cfg:55
#: cfg/plasma/polyline.cfg:87
#: cfg/plasma/rectangle.cfg:104
msgid "None=0:Rounded=1:Beveled=2:Inverted Round=3"
msgstr "Keine=0:Rund=1:Abgeschrägt=2:Invertiert rund=3"

#: cfg/mill/polyline-arc-ij.cfg:19
#: cfg/mill/polyline-arc-m.cfg:19
#: cfg/mill/polyline-arc-polar.cfg:19
#: cfg/mill/polyline-arc-to.cfg:19
#: cfg/mill/polyline-arc-top.cfg:19
#: cfg/mill/polyline-mirror-i.cfg:33
#: cfg/mill/polyline-to.cfg:57
#: cfg/mill/polyline.cfg:89
#: cfg/plasma/polyline-arc-ij.cfg:19
#: cfg/plasma/polyline-arc-m.cfg:19
#: cfg/plasma/polyline-arc-polar.cfg:19
#: cfg/plasma/polyline-arc-to.cfg:19
#: cfg/plasma/polyline-arc-top.cfg:19
#: cfg/plasma/polyline-mirror-i.cfg:33
#: cfg/plasma/polyline-to.cfg:57
#: cfg/plasma/polyline.cfg:89
msgid "Select link type"
msgstr "Auswahl Verknüpfungstyp"

#: cfg/mill/polyline-arc-ij.cfg:28
#: cfg/mill/polyline-arc-m.cfg:28
#: cfg/mill/polyline-arc-polar.cfg:28
#: cfg/mill/polyline-arc-to.cfg:28
#: cfg/mill/polyline-arc-top.cfg:28
#: cfg/mill/polyline-mirror-i.cfg:42
#: cfg/mill/polyline-polar.cfg:68
#: cfg/mill/polyline-to.cfg:66
#: cfg/mill/polyline.cfg:98
#: cfg/mill/rectangle.cfg:134
#: cfg/plasma/polyline-arc-ij.cfg:28
#: cfg/plasma/polyline-arc-m.cfg:28
#: cfg/plasma/polyline-arc-polar.cfg:28
#: cfg/plasma/polyline-arc-to.cfg:28
#: cfg/plasma/polyline-arc-top.cfg:28
#: cfg/plasma/polyline-mirror-i.cfg:42
#: cfg/plasma/polyline-polar.cfg:68
#: cfg/plasma/polyline-to.cfg:66
#: cfg/plasma/polyline.cfg:98
#: cfg/plasma/rectangle.cfg:115
msgid "Radius for rounded or distance from apex"
msgstr "Radius für Abrundung oder Abstand vom Scheitelpunkt"

#: cfg/mill/polyline-arc-ij.cfg:33
#: cfg/mill/polyline-arc-m.cfg:33
#: cfg/mill/polyline-arc-polar.cfg:33
#: cfg/mill/polyline-arc-to.cfg:33
#: cfg/mill/polyline-arc-top.cfg:33
#: cfg/mill/polyline-mirror-i.cfg:47
#: cfg/mill/polyline-polar.cfg:73
#: cfg/mill/polyline-to.cfg:71
#: cfg/mill/polyline.cfg:103
#: cfg/plasma/polyline-arc-ij.cfg:33
#: cfg/plasma/polyline-arc-m.cfg:33
#: cfg/plasma/polyline-arc-polar.cfg:33
#: cfg/plasma/polyline-arc-to.cfg:33
#: cfg/plasma/polyline-arc-top.cfg:33
#: cfg/plasma/polyline-mirror-i.cfg:47
#: cfg/plasma/polyline-polar.cfg:73
#: cfg/plasma/polyline-to.cfg:71
#: cfg/plasma/polyline.cfg:103
msgid "Complement"
msgstr "Komplement"

#: cfg/mill/polyline-arc-ij.cfg:37
#: cfg/mill/polyline-arc-m.cfg:37
#: cfg/mill/polyline-arc-polar.cfg:37
#: cfg/mill/polyline-arc-to.cfg:37
#: cfg/mill/polyline-arc-top.cfg:37
#: cfg/mill/polyline-mirror-i.cfg:51
#: cfg/mill/polyline-polar.cfg:77
#: cfg/mill/polyline-to.cfg:75
#: cfg/mill/polyline.cfg:107
#: cfg/plasma/polyline-arc-ij.cfg:37
#: cfg/plasma/polyline-arc-m.cfg:37
#: cfg/plasma/polyline-arc-polar.cfg:37
#: cfg/plasma/polyline-arc-to.cfg:37
#: cfg/plasma/polyline-arc-top.cfg:37
#: cfg/plasma/polyline-mirror-i.cfg:51
#: cfg/plasma/polyline-polar.cfg:77
#: cfg/plasma/polyline-to.cfg:75
#: cfg/plasma/polyline.cfg:107
msgid "Reverse direction of tool path for rounded or inverted round"
msgstr "Werkzeugpfad umkehren für (invertierte) Abrundung"

#: cfg/mill/polyline-arc-ij.cfg:46
#: cfg/mill/polyline-arc-ij.cfg:56
#: cfg/mill/polyline-arc-m.cfg:68
#: cfg/mill/polyline-arc-m.cfg:78
#: cfg/mill/polyline-arc-polar.cfg:46
#: cfg/mill/polyline-arc-polar.cfg:56
#: cfg/mill/polyline-arc-to.cfg:46
#: cfg/mill/polyline-arc-to.cfg:56
#: cfg/mill/polyline-arc-top.cfg:46
#: cfg/mill/polyline-arc-top.cfg:56
#: cfg/mill/polyline-polar.cfg:86
#: cfg/mill/polyline-polar.cfg:96
#: cfg/mill/polyline-to.cfg:84
#: cfg/mill/polyline-to.cfg:94
#: cfg/mill/polyline.cfg:239
#: cfg/mill/polyline.cfg:250
#: cfg/mill/surf_finish.cfg:83
msgid "Tool engagement"
msgstr "Werkzeugeingriff"

#: cfg/mill/polyline-arc-ij.cfg:48
#: cfg/mill/polyline-arc-m.cfg:70
#: cfg/mill/polyline-arc-polar.cfg:48
#: cfg/mill/polyline-arc-to.cfg:48
#: cfg/mill/polyline-arc-top.cfg:48
#: cfg/mill/polyline-polar.cfg:88
#: cfg/mill/polyline-to.cfg:86
#: cfg/mill/polyline.cfg:241
msgid "Global=0:Specific=1"
msgstr "Global=0:Speziell=1"

#: cfg/mill/polyline-arc-ij.cfg:53
#: cfg/mill/polyline-arc-m.cfg:75
#: cfg/mill/polyline-arc-polar.cfg:53
#: cfg/mill/polyline-arc-to.cfg:53
#: cfg/mill/polyline-arc-top.cfg:53
#: cfg/mill/polyline-polar.cfg:93
#: cfg/mill/polyline-to.cfg:91
#: cfg/mill/polyline.cfg:246
msgid "Tool engagement for this segment"
msgstr "Werkzeugeingriff für dieses Segment"

#: cfg/mill/polyline-arc-ij.cfg:72
#: cfg/mill/polyline-arc-m.cfg:94
#: cfg/mill/polyline-arc-polar.cfg:72
#: cfg/plasma/polyline-arc-ij.cfg:47
#: cfg/plasma/polyline-arc-m.cfg:76
#: cfg/plasma/polyline-arc-polar.cfg:47
msgid "Arc center"
msgstr "Kreisbogenzentrum"

#: cfg/mill/polyline-arc-ij.cfg:76
#: cfg/mill/polyline-arc-m.cfg:98
#: cfg/plasma/polyline-arc-ij.cfg:51
#: cfg/plasma/polyline-arc-m.cfg:80
msgid "Using"
msgstr "Benutzt"

#: cfg/mill/polyline-arc-ij.cfg:79
#: cfg/plasma/polyline-arc-ij.cfg:54
msgid "Offsets=6:Absolute position=7"
msgstr "Offsets=6:Absolute Position=7"

#: cfg/mill/polyline-arc-ij.cfg:80
#: cfg/mill/polyline-arc-m.cfg:102
#: cfg/plasma/polyline-arc-ij.cfg:55
#: cfg/plasma/polyline-arc-m.cfg:84
msgid "Arc center option"
msgstr "Kreisbogenzentrum Option"

#: cfg/mill/polyline-arc-ij.cfg:86
#: cfg/mill/polyline-arc-m.cfg:108
#: cfg/plasma/polyline-arc-ij.cfg:61
#: cfg/plasma/polyline-arc-m.cfg:90
msgid "I offset or cX"
msgstr "I Offset oder cX"

#: cfg/mill/polyline-arc-ij.cfg:91
#: cfg/mill/polyline-arc-ij.cfg:100
#: cfg/mill/polyline-arc-m.cfg:113
#: cfg/mill/polyline-arc-m.cfg:122
#: cfg/plasma/polyline-arc-ij.cfg:66
#: cfg/plasma/polyline-arc-ij.cfg:75
#: cfg/plasma/polyline-arc-m.cfg:95
#: cfg/plasma/polyline-arc-m.cfg:104
msgid "Offset or absolute value"
msgstr "Offset oder absoluter Wert"

#: cfg/mill/polyline-arc-ij.cfg:95
#: cfg/mill/polyline-arc-m.cfg:117
#: cfg/plasma/polyline-arc-ij.cfg:70
#: cfg/plasma/polyline-arc-m.cfg:99
msgid "J offset or cY"
msgstr "J Offset oder cY"

#: cfg/mill/polyline-arc-ij.cfg:108
#: cfg/mill/polyline-arc-polar.cfg:102
#: cfg/plasma/polyline-arc-ij.cfg:83
#: cfg/plasma/polyline-arc-polar.cfg:77
msgid "Angle where it ends"
msgstr "Endwinkel"

#: cfg/mill/polyline-arc-ij.cfg:122
#: cfg/mill/polyline-arc-polar.cfg:116
#: cfg/plasma/polyline-arc-ij.cfg:97
#: cfg/plasma/polyline-arc-polar.cfg:91
msgid "Ending"
msgstr "Ende"

#: cfg/mill/polyline-arc-ij.cfg:126
#: cfg/mill/polyline-arc-polar.cfg:120
#: cfg/mill/polyline-arc-polar.cfg:129
#: cfg/mill/polyline-polar.cfg:40
#: cfg/plasma/polyline-arc-ij.cfg:101
#: cfg/plasma/polyline-arc-polar.cfg:95
#: cfg/plasma/polyline-arc-polar.cfg:104
#: cfg/plasma/polyline-polar.cfg:40
msgid "Angle option"
msgstr "Winkeloption"

#: cfg/mill/polyline-arc-ij.cfg:129
#: cfg/mill/polyline-arc-polar.cfg:123
#: cfg/plasma/polyline-arc-ij.cfg:104
#: cfg/plasma/polyline-arc-polar.cfg:98
msgid "Relative to start=0:Absolute to arc center=1"
msgstr "Relativ zum Start=0:Absolut zum Kreisbogenzentrum=1"

#: cfg/mill/polyline-arc-ij.cfg:130
#: cfg/mill/polyline-arc-polar.cfg:124
#: cfg/plasma/polyline-arc-ij.cfg:105
#: cfg/plasma/polyline-arc-polar.cfg:99
msgid "Angle relative to beginning of arc or absolute"
msgstr "Winkel relativ zum Anfang des Kreisbogens oder absolut"

#: cfg/mill/polyline-arc-m.cfg:3
#: cfg/plasma/polyline-arc-m.cfg:3
msgid "Arc Mirrored"
msgstr "Kreisbogen gespiegelt"

#: cfg/mill/polyline-arc-m.cfg:5
#: cfg/plasma/polyline-arc-m.cfg:5
msgid "<b>Add an mirrored arc to a polyline</b>&#10;Define mirror line, I and J offsets, angle and direction"
msgstr "<b>Füge gespiegelten Kreisbogen an Polylinie</b>&#10;Bestimme Spiegellinie, I und J offsets, Winkel und Richtung"

#: cfg/mill/polyline-arc-m.cfg:41
#: cfg/mill/polyline-arc-m.cfg:49
#: cfg/mill/polyline-arc-m.cfg:58
#: cfg/plasma/polyline-arc-m.cfg:41
#: cfg/plasma/polyline-arc-m.cfg:49
#: cfg/plasma/polyline-arc-m.cfg:58
msgid "Mirror line end"
msgstr "Ende Spiegellinie"

#: cfg/mill/polyline-arc-m.cfg:101
#: cfg/plasma/polyline-arc-m.cfg:83
msgid "Offsets=14:Absolute position=15"
msgstr "Offsets=14:Absolute Position=15"

#: cfg/mill/polyline-arc-m.cfg:134
#: cfg/mill/polyline-mirror-i.cfg:91
#: cfg/plasma/polyline-arc-m.cfg:63
#: cfg/plasma/polyline-mirror-i.cfg:91
msgid "Show line"
msgstr "Zeige Linie"

#: cfg/mill/polyline-arc-polar.cfg:3
#: cfg/plasma/polyline-arc-polar.cfg:3
msgid "Arc Polar Ctr"
msgstr "Kreisbogen mit Zentrum in Polarkoordinaten"

#: cfg/mill/polyline-arc-polar.cfg:5
#: cfg/plasma/polyline-arc-polar.cfg:5
msgid "<b>Add an arc to a polyline</b>&#10;Define center at polar position, angle where it ends and direction"
msgstr "<b>Füge Kreisbogen an Polylinie</b>&#10;Lege Zentrum an Polarkoordinatenposition mit Endwinkel und Richtung fest"

#: cfg/mill/polyline-arc-polar.cfg:76
#: cfg/plasma/polyline-arc-polar.cfg:51
msgid "Distance"
msgstr "Abstand"

#: cfg/mill/polyline-arc-polar.cfg:81
#: cfg/plasma/polyline-arc-polar.cfg:56
msgid "Distance defines radius of arc"
msgstr "Abstand bestimmt Bogenradius"

#: cfg/mill/polyline-arc-polar.cfg:92
#: cfg/mill/polyline-arc-top.cfg:92
#: cfg/plasma/polyline-arc-polar.cfg:67
#: cfg/plasma/polyline-arc-top.cfg:67
msgid "Angle from start point"
msgstr "Winkel vom Startpunkt"

#: cfg/mill/polyline-arc-polar.cfg:132
#: cfg/plasma/polyline-arc-polar.cfg:107
msgid "Absolute=8:Relative to previous line or chord=9:Relative to previous arc center=10"
msgstr "Absolut=8:Relativ zu vorheriger Linie oder Sehne=9:Relativ zum vorigen Bogenzentrum=10"

#: cfg/mill/polyline-arc-polar.cfg:133
#: cfg/mill/polyline-polar.cfg:45
#: cfg/plasma/polyline-arc-polar.cfg:108
#: cfg/plasma/polyline-polar.cfg:45
msgid "Angle relative to previous line or absolute"
msgstr "Winkel relativ zur vorigen Linie oder absolut"

#: cfg/mill/polyline-arc-to.cfg:5
#: cfg/plasma/polyline-arc-to.cfg:5
msgid "<b>Add an arc to a polyline</b>&#10;Define destination, dir and arc height or radius"
msgstr "<b>Füge Kreisbogen an Polylinie</b>&#10;Bestimme Ziel, Richtung und Bogenhöhe oder -radius"

#: cfg/mill/polyline-arc-to.cfg:72
#: cfg/plasma/polyline-arc-to.cfg:47
msgid "Arc end coords"
msgstr "Kreisbogenendkoordinate"

#: cfg/mill/polyline-arc-to.cfg:81
#: cfg/mill/polyline-to.cfg:24
#: cfg/plasma/polyline-arc-to.cfg:56
#: cfg/plasma/polyline-to.cfg:24
msgid "Destination X"
msgstr "Ziel Y"

#: cfg/mill/polyline-arc-to.cfg:90
#: cfg/mill/polyline-to.cfg:33
#: cfg/plasma/polyline-arc-to.cfg:65
#: cfg/plasma/polyline-to.cfg:33
msgid "Destination Y"
msgstr "Ziel X"

#: cfg/mill/polyline-arc-to.cfg:98
#: cfg/plasma/polyline-arc-to.cfg:73
msgid "Relative=4:Absolute=5"
msgstr "Relativ=4:Absolut=5"

#: cfg/mill/polyline-arc-to.cfg:99
#: cfg/mill/polyline-to.cfg:43
#: cfg/plasma/polyline-arc-to.cfg:74
#: cfg/plasma/polyline-to.cfg:43
msgid "Select Relative or Absolute"
msgstr "Wähle relativ oder absolut"

#: cfg/mill/polyline-arc-to.cfg:104
#: cfg/mill/polyline-arc-top.cfg:97
#: cfg/mill/polyline-polar.cfg:16
#: cfg/plasma/polyline-arc-to.cfg:79
#: cfg/plasma/polyline-arc-top.cfg:72
#: cfg/plasma/polyline-polar.cfg:16
msgid "Definition"
msgstr "Definition"

#: cfg/mill/polyline-arc-to.cfg:106
#: cfg/mill/polyline-arc-top.cfg:99
#: cfg/mill/polyline.cfg:202
#: cfg/plasma/polyline-arc-to.cfg:81
#: cfg/plasma/polyline-arc-top.cfg:74
#: cfg/plasma/polyline.cfg:152
msgid "Define arc"
msgstr "Definiere Kreisbogen"

#: cfg/mill/polyline-arc-to.cfg:112
#: cfg/mill/polyline-arc-top.cfg:105
#: cfg/mill/polyline.cfg:209
#: cfg/plasma/polyline-arc-to.cfg:87
#: cfg/plasma/polyline-arc-top.cfg:80
#: cfg/plasma/polyline.cfg:159
msgid "Radius=0:Arc height=1"
msgstr "Radius=0:Kreisbogenhöhe=1"

#: cfg/mill/polyline-arc-to.cfg:114
#: cfg/mill/polyline-arc-top.cfg:107
#: cfg/mill/polyline.cfg:211
#: cfg/plasma/polyline-arc-to.cfg:89
#: cfg/plasma/polyline-arc-top.cfg:82
#: cfg/plasma/polyline.cfg:161
msgid "Select value defined"
msgstr "Wähle bestimmten Wert"

#: cfg/mill/polyline-arc-to.cfg:137
#: cfg/mill/polyline-arc-top.cfg:130
#: cfg/mill/polyline.cfg:225
#: cfg/plasma/polyline-arc-to.cfg:112
#: cfg/plasma/polyline-arc-top.cfg:105
#: cfg/plasma/polyline.cfg:175
msgid "Flip center"
msgstr "Klappe Zentrum"

#: cfg/mill/polyline-arc-to.cfg:142
#: cfg/mill/polyline-arc-top.cfg:135
#: cfg/mill/polyline.cfg:230
#: cfg/plasma/polyline-arc-to.cfg:117
#: cfg/plasma/polyline-arc-top.cfg:110
#: cfg/plasma/polyline.cfg:180
msgid "Center opposite side of chord"
msgstr "Dem Zentrum gegenüberliegende Seite der Sehne"

#: cfg/mill/polyline-arc-top.cfg:5
#: cfg/plasma/polyline-arc-top.cfg:5
msgid "<b>Add an arc to a polyline</b>&#10;Define polar destination, dir and arc height or radius"
msgstr "<b>Füge Kreisbogen an Polylinie</b>&#10;Definiere Endpunkt in Polarkoordinaten, Richung und Höhe oder Radius des Kreisbogens"

#: cfg/mill/polyline-arc-top.cfg:72
#: cfg/plasma/polyline-arc-top.cfg:47
msgid "Arc end"
msgstr "Kreisbogenende"

#: cfg/mill/polyline-arc-top.cfg:76
#: cfg/plasma/polyline-arc-top.cfg:51
msgid "Chord length"
msgstr "Sehnenlänge"

#: cfg/mill/polyline-arc-top.cfg:81
#: cfg/plasma/polyline-arc-top.cfg:56
msgid "Center of arc will be calculated"
msgstr "Mittelpunkt des Kreisbogens wird berechnet"

#: cfg/mill/polyline-mirror-i.cfg:5
#: cfg/plasma/polyline-mirror-i.cfg:5
msgid "<b>Duplicate and reverse polyline items</b>"
msgstr "<b>Verdoppeln und umdrehen von Polylinienelementen</b>"

#: cfg/mill/polyline-mirror-i.cfg:15
#: cfg/plasma/polyline-mirror-i.cfg:15
msgid "Mirror line"
msgstr "Spiegellinie"

#: cfg/mill/polyline-mirror-i.cfg:24
#: cfg/plasma/polyline-mirror-i.cfg:24
msgid "Connection"
msgstr "Verbindung"

#: cfg/mill/polyline-mirror-i.cfg:59
#: cfg/mill/polyline-mirror-i.cfg:68
#: cfg/plasma/polyline-mirror-i.cfg:59
#: cfg/plasma/polyline-mirror-i.cfg:68
msgid "Line start"
msgstr "Linienstart"

#: cfg/mill/polyline-mirror-i.cfg:77
#: cfg/mill/polyline-mirror-i.cfg:86
#: cfg/plasma/polyline-mirror-i.cfg:77
#: cfg/plasma/polyline-mirror-i.cfg:86
msgid "Line end"
msgstr "Linienende"

#: cfg/mill/polyline-mirror-i.cfg:96
#: cfg/plasma/polyline-mirror-i.cfg:96
msgid "Show mirror line"
msgstr "Zeige Spiegellinie"

#: cfg/mill/polyline-mirror-i.cfg:102
#: cfg/plasma/polyline-mirror-i.cfg:102
msgid "Straight line=1:Arc clockwise=2:Arc counter-clockwise=3"
msgstr "Gerade Linie=1:Kreisbogen Uhrzeigersinn=2:Kreisbogen Gegenuhrzeigersinn=3"

#: cfg/mill/polyline-mirror-i.cfg:108
#: cfg/plasma/polyline-mirror-i.cfg:108
msgid "Arc height"
msgstr "Kreisbogenhöhe"

#: cfg/mill/polyline-mirror-p.cfg:5
#: cfg/plasma/polyline-mirror-p.cfg:5
msgid "<b>Duplicate and reverse a polyline</b>"
msgstr "<b>Dupliziere und kehre Polylinie um</b>"

#: cfg/mill/polyline-mirror-p.cfg:15
#: cfg/mill/polyline.cfg:9
#: cfg/plasma/polyline-mirror-p.cfg:15
#: cfg/plasma/polyline.cfg:9
msgid "Offsets, rotation"
msgstr "Offsets, Drehung"

#: cfg/mill/polyline-mirror-p.cfg:24
#: cfg/plasma/polyline-mirror-p.cfg:24
msgid "Mirror axis"
msgstr "Spiegelachse"

#: cfg/mill/polyline-mirror-p.cfg:32
#: cfg/plasma/polyline-mirror-p.cfg:32
msgid "Offset X"
msgstr "Offset X"

#: cfg/mill/polyline-mirror-p.cfg:41
#: cfg/plasma/polyline-mirror-p.cfg:41
msgid "Offset Y"
msgstr "Offset Y"

#: cfg/mill/polyline-mirror-p.cfg:46
#: cfg/mill/probe-edge.cfg:20
#: cfg/mill/surf_finish.cfg:19
#: cfg/plasma/polyline-mirror-p.cfg:46
msgid "Axis"
msgstr "Achse"

#: cfg/mill/polyline-mirror-p.cfg:49
#: cfg/plasma/polyline-mirror-p.cfg:50
msgid "Line or mirroring"
msgstr "Linie oder Spiegelung"

#: cfg/mill/polyline-mirror-p.cfg:50
#: cfg/plasma/polyline-mirror-p.cfg:51
msgid "X=1:Y=0"
msgstr "X=1:Y=0"

#: cfg/mill/polyline-mirror-p.cfg:61
#: cfg/plasma/polyline-mirror-p.cfg:61
msgid "Rotation center is origin"
msgstr "Drehzentrum ist Ursprung"

#: cfg/mill/polyline-mirror-p.cfg:65
#: cfg/mill/polyline.cfg:111
msgid "Tool compensation"
msgstr "Werkzeugkompensation"

#: cfg/mill/polyline-mirror-p.cfg:68
#: cfg/mill/polyline.cfg:114
#: cfg/plasma/polyline-mirror-p.cfg:68
#: cfg/plasma/polyline.cfg:114
msgid "None=40:Left=41:Right=42"
msgstr "Keine=40:Lins=41:Rechts=42"

#: cfg/mill/polyline-mirror-p.cfg:70
#: cfg/mill/polyline.cfg:116
#: cfg/plasma/polyline-mirror-p.cfg:70
msgid "Which side cutter will travel"
msgstr "Werkzeugseite"

#: cfg/mill/polyline-mirror-p.cfg:77
#: cfg/mill/polyline.cfg:123
#: cfg/plasma/polyline-mirror-p.cfg:77
#: cfg/plasma/polyline.cfg:123
msgid "Designed=0:Reverse=1"
msgstr "Wie entworfen=0:Entgegengesetzt=1"

#: cfg/mill/polyline-mirror-p.cfg:79
#: cfg/mill/polyline.cfg:125
msgid "Mill as designed or in reverse"
msgstr "Fräsen wie entworfen oder entgegengesetzt"

#: cfg/mill/polyline-mirror-p.cfg:139
#: cfg/mill/polyline.cfg:261
msgid "Global tool engagement"
msgstr "Globaler Werkzeugeingriff"

#: cfg/mill/polyline-polar.cfg:5
#: cfg/plasma/polyline-polar.cfg:5
msgid "<b>Trace a line to a polar position</b>&#10;Relative with optional styled corner"
msgstr "<b>Ziehe Linie zu einer Position in Polarkoordinaten</b>&#10;Relativ mit optionalem Eckenstil"

#: cfg/mill/polyline-polar.cfg:19
#: cfg/plasma/polyline-polar.cfg:19
msgid "Length"
msgstr "Länge"

#: cfg/mill/polyline-polar.cfg:24
#: cfg/plasma/polyline-polar.cfg:24
msgid "Length of line"
msgstr "Länge der Linie"

#: cfg/mill/polyline-polar.cfg:43
#: cfg/plasma/polyline-polar.cfg:43
msgid "Absolute=2:Relative to previous line or chord=3:Relative to previous arc center=30"
msgstr "Absolut=2:Relativ zu vorheriger Linie oder Sehne=3:Relativ zum vorherigen Kreisbogenmittelpunkt=30"

#: cfg/mill/polyline-polar.cfg:59
#: cfg/plasma/polyline-polar.cfg:59
msgid "Corner style to apply with previous item"
msgstr "Eckenstil zur Anwendung mit vorheriger Lnie"

#: cfg/mill/polyline-repeat.cfg:3
#: cfg/plasma/polyline-repeat.cfg:3
msgid "Repeated"
msgstr "Wiederholt"

#: cfg/mill/polyline-repeat.cfg:5
#: cfg/plasma/polyline-repeat.cfg:5
msgid "<b>Repeat polyline items</b>"
msgstr "<b>Wiederhole Polylinienelemente</b>"

#: cfg/mill/polyline-repeat.cfg:12
#: cfg/plasma/polyline-repeat.cfg:12
msgid "Add polyline items to repeat"
msgstr "Füge zu wiederholendes Polylinienelement hinzu"

#: cfg/mill/polyline-repeat.cfg:15
#: cfg/plasma/polyline-repeat.cfg:15
msgid "Repeat"
msgstr "Wiederholen"

#: cfg/mill/polyline-repeat.cfg:19
#: cfg/plasma/polyline-repeat.cfg:19
msgid "Number of repetition"
msgstr "Anzahl der Wiederholungen"

#: cfg/mill/polyline-repeat.cfg:27
#: cfg/plasma/polyline-repeat.cfg:27
msgid "Disabling will disable ALL items in group"
msgstr "Abwählen wählt ALLE Elemente in der Gruppe ab"

#: cfg/mill/polyline-to.cfg:5
#: cfg/plasma/polyline-to.cfg:5
msgid "<b>Create a line to X, Y</b>&#10;Absolute or Relative with optional styled corner"
msgstr "<b>TZiehe Linie nach X,Y</b>&#10;Absolut oderr relativ mit optionaler Eckengestaltung"

#: cfg/mill/polyline-to.cfg:41
#: cfg/plasma/polyline-to.cfg:41
msgid "Relative=0:Absolute=1"
msgstr "Relativ=0:Absolut=1"

#: cfg/mill/polyline.cfg:5
#: cfg/plasma/polyline.cfg:5
msgid "<b>Create a closed or open Polyline</b>&#10;<span foreground='blue' style='oblique'><b>Message possible in terminal window</b></span>"
msgstr "<b>Erzeuge offene oder geschlossene Polylinie</b>&#10;<span foreground='blue' style='oblique'><b>Nachricht im Terminalfenster möglich</b></span>"

#: cfg/mill/polyline.cfg:13
#: cfg/plasma/polyline.cfg:13
#: cfg/rectangular-array.cfg:19
msgid "Origin"
msgstr "Ursprung"

#: cfg/mill/polyline.cfg:27
#: cfg/plasma/polyline.cfg:27
msgid "Closing"
msgstr "Schließen"

#: cfg/mill/polyline.cfg:42
#: cfg/plasma/polyline.cfg:42
#: cfg/rectangular-array.cfg:69
msgid "Origin X"
msgstr "Ursprung X"

#: cfg/mill/polyline.cfg:51
#: cfg/plasma/polyline.cfg:51
#: cfg/rectangular-array.cfg:78
msgid "Origin Y"
msgstr "Ursprung Y"

#: cfg/mill/polyline.cfg:60
#: cfg/mill/polyline.cfg:69
#: cfg/plasma/polyline.cfg:60
#: cfg/plasma/polyline.cfg:69
msgid "Offset origin"
msgstr "Ursprung des Offset"

#: cfg/mill/polyline.cfg:80
#: cfg/plasma/polyline.cfg:80
msgid "Rotation around offsets"
msgstr "Drehung um Offsets"

#: cfg/mill/polyline.cfg:182
#: cfg/plasma/polyline.cfg:132
msgid "Add polyline items here"
msgstr "Füge Polylinienelement hier ein"

#: cfg/mill/polyline.cfg:191
#: cfg/plasma/polyline.cfg:141
msgid "Closing item"
msgstr "Schließe Element"

#: cfg/mill/polyline.cfg:194
#: cfg/plasma/polyline.cfg:144
msgid "None=0:Straight line=1:Arc clockwise=2:Arc counter-clockwise=3"
msgstr "Nicht schließen=0:Gerade Linie=1:Kreisbogen Uhrzeigersinn=2:Kreisbogen Gegenuhrzeigersinn=3"

#: cfg/mill/polyline.cfg:196
#: cfg/plasma/polyline.cfg:146
msgid "Closed or not and direction of closing line"
msgstr "Geschlossen/offen und Richtung der schließenden Linie"

#: cfg/mill/polyline.cfg:200
#: cfg/plasma/polyline.cfg:150
msgid "Arc definition"
msgstr "Kreisbogendefinition"

#: cfg/mill/probe-array.cfg:3
msgid "Probe Grid"
msgstr "Raster Antasten"

#: cfg/mill/probe-array.cfg:5
msgid "<b>Probe Array of Points on stock and save to a file</b>"
msgstr "<b>Punkte auf Rohmaterial antasten und Speichern in Datei</b>"

#: cfg/mill/probe-array.cfg:15
msgid "File name"
msgstr "Dateiname"

#: cfg/mill/probe-array.cfg:18
msgid "Enter file name to save to"
msgstr "Dateiname zum Speichern"

#: cfg/mill/probe-array.cfg:23
msgid "Probing and offsets"
msgstr "Antasten und Offsets"

#: cfg/mill/probe-array.cfg:47
msgid "Master"
msgstr "Hauptachse"

#: cfg/mill/probe-array.cfg:50
msgid "Master axis to follow"
msgstr "Hauptachse, der gefolgt wird"

#: cfg/mill/probe-array.cfg:52
#: cfg/mill/surf_finish.cfg:21
msgid "X axis=0:Y axis=1"
msgstr "X-Achse=0:Y-Achse=1"

#: cfg/mill/probe-array.cfg:56
msgid "Depth"
msgstr "Tiefe"

#: cfg/mill/probe-array.cfg:59
msgid "Maximum depth"
msgstr "Maximaltiefe"

#: cfg/mill/probe-array.cfg:65
msgid "Reverse latch dir"
msgstr "Umkehren des Schaltpunkts"

#: cfg/mill/probe-edge.cfg:5
msgid "<b>Probe Edges with touch-off options</b>&#10;When done, the probe will be above the edge"
msgstr "<b>Antasten der Kanten</b>&#10;Am Schluss befindet sich der Taster oberhalb der Kante und kann optional als&#10;Antastpunkt benutzt werden, um die gewählte Achse auf 0 zu setzen"

#: cfg/mill/probe-edge.cfg:22
msgid "X=0:Y=1"
msgstr "X=0:Y=1"

#: cfg/mill/probe-edge.cfg:24
msgid "Select axis to find edge"
msgstr "Wähle Achse zur Suche der Kante"

#: cfg/mill/probe-edge.cfg:31
msgid "Ascending=1:Descending=-1"
msgstr "Steigend=1:Fallend=-1"

#: cfg/mill/probe-edge.cfg:37
msgid "Clear Z"
msgstr "Z-Freiabstand"

#: cfg/mill/probe-edge.cfg:41
msgid "To raise above workpiece"
msgstr "Anheben oberhalb Werkstück"

#: cfg/mill/probe-edge.cfg:47
msgid "Touch off axis"
msgstr "Taste Achse an"

#: cfg/mill/probe-edge.cfg:50
msgid "Set axis to 0"
msgstr "Setze Achse auf 0"

#: cfg/mill/probe-stock.cfg:3
msgid "Probe Workpiece"
msgstr "Taste Werkstück an"

#: cfg/mill/probe-stock.cfg:5
msgid "<b>Probe X and Y axis differently inside or outside with options for touch-off&#10;START WITH PROBE IN CENTER OF WORK PIECE</b>&#10;<span foreground='blue' style='oblique'><b>Message possible in terminal window</b></span>"
msgstr "<b>Taste Werkstück an</b>&#10;Taste jede Achse unterschiedlich innerhalb oder außerhalb an&#10;9 Optionen für das Antasten&#10;START MIT TASTER IM ZENTRUM DES WERKSTÜCKS&#10;<span foreground='blue' style='oblique'><b>Nachricht im Terminalfenster möglich</b></span>"

#: cfg/mill/probe-stock.cfg:16
msgid "Show entry lines"
msgstr "Zeige Anfahrspur"

#: cfg/mill/probe-stock.cfg:22
#: cfg/mill/probe-stock.cfg:29
msgid "Double check"
msgstr "Nochmals prüfen"

#: cfg/mill/probe-stock.cfg:33
msgid "Only if X is double checked"
msgstr "Nur wenn X nochmals überprüft"

#: cfg/mill/probe-stock.cfg:49
msgid "Touching off"
msgstr "Antasten"

#: cfg/mill/probe-stock.cfg:53
msgid "Safe relative Z"
msgstr "Sicherheitsabstand relativ in Z"

#: cfg/mill/probe-stock.cfg:54
#: cfg/mill/probe-stock.cfg:89
#: cfg/mill/probe-stock.cfg:98
msgid "Relative to start position"
msgstr "Relativ zur Startposition"

#: cfg/mill/probe-stock.cfg:62
msgid "Calibration info"
msgstr "Info Kalibration"

#: cfg/mill/probe-stock.cfg:63
msgid "Show calibration helpful info"
msgstr "Zeige Hilfsinfo zur Kalibration"

#: cfg/mill/probe-stock.cfg:70
#: cfg/mill/probe-stock.cfg:79
#: cfg/mill/surf_finish.cfg:28
#: cfg/mill/tool-change.cfg:195
#: cfg/mill/tool-change.cfg:222
msgid "Mode"
msgstr "Modus"

#: cfg/mill/probe-stock.cfg:72
#: cfg/mill/probe-stock.cfg:81
msgid "Probe inside or outside"
msgstr "Innenhalb oder außerhalb antasten"

#: cfg/mill/probe-stock.cfg:74
#: cfg/mill/probe-stock.cfg:83
msgid "Inside=0:Outside=1"
msgstr "Innen=0:Außen=1"

#: cfg/mill/probe-stock.cfg:88
#: cfg/mill/probe-stock.cfg:97
msgid "Probe height"
msgstr "Tasterhöhe"

#: cfg/mill/probe-stock.cfg:106
msgid "Touch off X,Y"
msgstr "Taste X,Y an"

#: cfg/mill/probe-stock.cfg:109
msgid "Set center to X0 and Y0"
msgstr "Setze Zentrum auf X0 und Y0"

#: cfg/mill/rectangle.cfg:5
#: cfg/plasma/rectangle.cfg:5
msgid "<b>Create a Rectangle and align X and Y</b>&#10;Corners can be radiused or beveled"
msgstr "<b>Erzeuge Rechteck und richte an X- und Y-Achse aus</b>&#10;Ecken können mit Radius oder abgeschrägt versehen werden"

#: cfg/mill/rectangle.cfg:32
msgid "Usualy conventional has better finish"
msgstr "Konventionell erzeugt meist bessere Oberfläche"

#: cfg/mill/rectangle.cfg:52
#: cfg/mill/rectangle.cfg:70
#: cfg/plasma/rectangle.cfg:33
#: cfg/plasma/rectangle.cfg:51
msgid "Reference coord"
msgstr "Referenzkoordinate"

#: cfg/mill/rectangle.cfg:84
#: cfg/mill/slot-2.cfg:61
#: cfg/mill/slot-arc.cfg:90
#: cfg/mill/slot.cfg:56
#: cfg/plasma/rectangle.cfg:65
#: cfg/plasma/slot-2.cfg:61
#: cfg/plasma/slot-arc.cfg:90
#: cfg/plasma/slot.cfg:56
msgid "Width"
msgstr "Breite"

#: cfg/mill/rectangle.cfg:88
#: cfg/mill/rectangle.cfg:99
#: cfg/plasma/rectangle.cfg:69
#: cfg/plasma/rectangle.cfg:80
msgid "Positive value only"
msgstr "Nur positive Werte"

#: cfg/mill/rectangle.cfg:95
#: cfg/plasma/rectangle.cfg:76
msgid "Height"
msgstr "Höhe"

#: cfg/mill/rectangle.cfg:116
#: cfg/plasma/rectangle.cfg:97
msgid "Corners"
msgstr "Ecken"

#: cfg/mill/rectangle.cfg:125
#: cfg/plasma/rectangle.cfg:106
msgid "Select corner type"
msgstr "Wähle Ecktype"

#: cfg/mill/slot-2.cfg:3
#: cfg/plasma/slot-2.cfg:3
msgid "Slot/oval 2 points"
msgstr "Nut/Oval 2 Punkte"

#: cfg/mill/slot-2.cfg:5
#: cfg/plasma/slot-2.cfg:5
msgid "<b>Creates a Slot between two end points</b>"
msgstr "<b>Erzeugt Nut zwischen zwei Endpunkten</b>"

#: cfg/mill/slot-2.cfg:65
#: cfg/mill/slot-arc.cfg:93
#: cfg/mill/slot.cfg:60
#: cfg/plasma/slot-2.cfg:65
#: cfg/plasma/slot-arc.cfg:93
#: cfg/plasma/slot.cfg:60
msgid "Width of slot"
msgstr "Breite der Nut"

#: cfg/mill/slot-arc.cfg:5
#: cfg/plasma/slot-arc.cfg:5
msgid "<b>Creates a Radial Slot</b>&#10;Define center, start and extend angle"
msgstr "<b>Erzeuge Kreisnut </b>&#10;Definiere Zentrum, Startpunkt und eingeschlossenen Winkel"

#: cfg/mill/slot-arc.cfg:36
#: cfg/mill/slot-arc.cfg:45
#: cfg/plasma/slot-arc.cfg:36
#: cfg/plasma/slot-arc.cfg:45
msgid "Center of slot arc"
msgstr "Mittelpunkt des Nutkreisbogens"

#: cfg/mill/slot-arc.cfg:51
#: cfg/plasma/slot-arc.cfg:51
msgid "Ends style"
msgstr "Endstil"

#: cfg/mill/slot-arc.cfg:53
#: cfg/plasma/slot-arc.cfg:53
msgid "Round=0:Converging=1"
msgstr "Rund=0:Konvergierend=1"

#: cfg/mill/slot-arc.cfg:63
#: cfg/plasma/slot-arc.cfg:63
msgid "Distance from center"
msgstr "Abstand vom Zentrum"

#: cfg/mill/slot-arc.cfg:74
#: cfg/plasma/slot-arc.cfg:74
msgid "Absolute angle"
msgstr "Absolutwinkel"

#: cfg/mill/slot.cfg:3
#: cfg/plasma/slot.cfg:3
msgid "Slot/oval 1 point"
msgstr "Nut/Oval 1 Punkt"

#: cfg/mill/slot.cfg:5
#: cfg/plasma/slot.cfg:5
msgid "<b>Creates a Slot from a single point</b>&#10;Reference point can be center of slot or of one end"
msgstr "<b>Erzeugt Nut von einem Punkt aus</b>&#10;Referenzpunkt kann das Zentrum der Nut oder ein Endpunkt sein"

#: cfg/mill/slot.cfg:33
#: cfg/plasma/slot.cfg:33
msgid "End=0:Center of slot=1"
msgstr "Ende=0:Zentrum der Nut=1"

#: cfg/mill/slot.cfg:42
#: cfg/plasma/slot.cfg:42
msgid "X Center"
msgstr "Zentrum X"

#: cfg/mill/slot.cfg:51
#: cfg/plasma/slot.cfg:51
msgid "Y center"
msgstr "Zentrum Y"

#: cfg/mill/slot.cfg:114
#: cfg/plasma/slot.cfg:106
msgid "Direction of tool path"
msgstr "Richtung des Werkzeugpfads"

#: cfg/mill/surf_finish.cfg:5
msgid "<b>Surface Finishing</b>"
msgstr "<b>Oberflächenbearbeitung</b>"

#: cfg/mill/surf_finish.cfg:22
msgid "Main axis"
msgstr "Hauptachse"

#: cfg/mill/surf_finish.cfg:30
msgid "Bidirectional=0:Unidirectional=2"
msgstr "Beidseitig=0:Einseitig=2"

#: cfg/mill/surf_finish.cfg:34
#: cfg/mill/surf_finish.cfg:42
msgid "Defines quality of finish"
msgstr "Bestimme Oberflächengüte"

#: cfg/mill/surf_finish.cfg:37
msgid "Entry mode"
msgstr "Eintauchmodus"

#: cfg/mill/surf_finish.cfg:39
msgid "Arc=0:Straight=1"
msgstr "Kreisbogen=0:Gerade=1"

#: cfg/mill/surf_finish.cfg:49
msgid "Relative to start"
msgstr "Relativ zum Start"

#: cfg/mill/surf_finish.cfg:55
msgid "Safety margin"
msgstr "Sicherheitsabstand"

#: cfg/mill/surf_finish.cfg:61
msgid "Distance past workpiece"
msgstr "Tiefe über Werkstück hinaus"

#: cfg/mill/surf_finish.cfg:67
msgid "User defined=0:Surface=1"
msgstr "Benutzerdefiniert=0:Oberfläche=1"

#: cfg/mill/thread-milling.cfg:5
msgid "<b>Create internal or external threads</b>"
msgstr "<b>Innere oder aüßerliche Fäden schaffen</b>"

#: cfg/mill/thread-milling.cfg:28
#: cfg/mill/thread-milling.cfg:46
msgid "Center of helix"
msgstr "Zentrum der Spirale"

#: cfg/mill/thread-milling.cfg:67
msgid "Internal=2:External=3"
msgstr "Internal=2:External=3"

#: cfg/mill/thread-milling.cfg:69
msgid "Select helix side"
msgstr "Wähle Spiral-Seite"

#: cfg/mill/thread-milling.cfg:76
msgid "Clockwise (RH)=3:Counter-clockwise (LH)=2"
msgstr "Im Uhrzeigersinn (RH)=3:Counter-clockwise (LH)=2"

#: cfg/mill/thread-milling.cfg:87
msgid "Rotation of start location"
msgstr "Umdrehung des Anfang-Ortes"

#: cfg/mill/thread-milling.cfg:93
msgid "Helix top"
msgstr "Spirale-Spitze"

#: cfg/mill/thread-milling.cfg:103
msgid "User top"
msgstr "Benutzer-Spitze"

#: cfg/mill/thread-milling.cfg:125
msgid "Helix bottom"
msgstr "Spirale Boden"

#: cfg/mill/thread-milling.cfg:135
msgid "User bottom"
msgstr "Benutzer Boden"

#: cfg/mill/thread-milling.cfg:143
msgid "Helix"
msgstr "Spirale"

#: cfg/mill/thread-milling.cfg:150
msgid "Metric=0:Imperial=1"
msgstr "Metrisch=0:Imperial=1"

#: cfg/mill/thread-milling.cfg:152
msgid "Metric pitch is thread to thread, imperial is per inch"
msgstr "Metrischer Wurf ist Faden, um einzufädeln, kaiserlich ist pro Zoll"

#: cfg/mill/thread-milling.cfg:156
#: cfg/mill/thread-milling.cfg:160
msgid "Major diameter"
msgstr "Hauptdiameter"

#: cfg/mill/thread-milling.cfg:167
#: cfg/mill/thread-milling.cfg:171
msgid "Minor diameter"
msgstr "Innendurchmesser"

#: cfg/mill/thread-milling.cfg:178
msgid "Pitch"
msgstr "Wurf"

#: cfg/mill/thread-milling.cfg:181
msgid "Helix pitch"
msgstr "Spirale-Wurf"

#: cfg/mill/thread-milling.cfg:189
msgid "Helix count"
msgstr "Helixanzahl"

#: cfg/mill/thread-milling.cfg:192
msgid "Number of helix starts"
msgstr "Zahl(Nummer) von Spirale-Anfängen"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:3
msgid "Tool Change"
msgstr "Werkzeugwechsel"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:5
msgid "<b>Change Tool and/or settings</b>&#10;Changes setting accordingly even if disabled&#10;<span style='oblique'><b>Message possible in terminal window</b></span>"
msgstr "<b>Werkzeugwechsel und/oder Einstellungen</b>&#10;Änderungen werden wirksam, auch wenn abgewählt&#10;<span style='oblique'><b>Nachricht im Terminalfenster möglich</b></span>"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:13
msgid "Params will be set even if disabled"
msgstr "Parameter werden gesetzt, auch wenn abgewählt"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:16
msgid "Tool and usage"
msgstr "Werkzeug und Einsatzzweck"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:20
msgid "Drill info"
msgstr "Bohrerinfo"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:30
msgid "Feed and speed"
msgstr "Vorschub und Drehzahl"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:34
msgid "Milling penetration"
msgstr "Frästiefe"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:38
msgid "Milling step over"
msgstr "Seitliche Zustellung"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:40
msgid "Step over for pocketing"
msgstr "seitliche Zustellung für Taschenfräsen"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:45
msgid "Set these when usage is drilling"
msgstr "Setze diese Werte zum Bohren"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:52
msgid "Select from tool table"
msgstr "Wähle aus Werkzeugtabelle"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:56
msgid "Usage"
msgstr "Einsatz für"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:59
msgid "Roughing and finishing=0:Roughing=1:Finishing=2:Drilling=3:Threading=4"
msgstr "Schruppfräsen und Schlichtfräsen=0:Schruppen=1:Schlichten=2:Bohren=3:Threading=4"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:60
msgid "Select usage for this tool"
msgstr "Wähle Werkzeugeinsatzzweck"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:65
msgid "Select drill size"
msgstr "Wähle Bohrerdurchmesser"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:68
msgid "User defined=0:Fractional=1:Metric=2:Letter=3:Wire gauge=4:G-Code=5"
msgstr "Benutzerdefiniert=0:inch-Bruch=1:Metrisch=2:Buchstabe=3:AWG=4:G-Code=5"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:71
msgid "Select defined drill or enter size"
msgstr "Wähle Bohrer aus oder Eingabe der Größe"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:75
msgid "User defined size"
msgstr "Benutzerdefinierte Größe"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:84
msgid "Wire gauge drill"
msgstr "Bohrer nach AWG-Größe"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:93
msgid "Lettered drill"
msgstr "Bohrer mit Buchstabenbezeichnung"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:101
msgid "Fractional drill"
msgstr "Bohrer nach inch-Bruchzahl"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:110
msgid "Metric drill"
msgstr "Metrischer Bohrer"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:119
msgid "Use length comp"
msgstr "Längenkompensation benutzen"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:122
msgid "No=0:From tool table=1:Table and probe=2"
msgstr "Kein=0:Aus Werkzeugtabelle=1:Tabelle und Antasten=2"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:125
msgid "Use G43 and probe if setup"
msgstr "G43 benutzen und Antasten wenn eingerichtet"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:128
msgid "Use cooling"
msgstr "Kühlung"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:131
msgid "None=9:Flood=8:Mist=7"
msgstr "Kein=9:Strahl=8:Nebel=7"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:133
msgid "Use flood, mist or none"
msgstr "Kühlung mit Strahl, Nebel oder aus"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:142
msgid "Set spindle speed"
msgstr "Setze Spindeldrehzahl"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:146
msgid "Point angle"
msgstr "Spitzenwinkel"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:148
msgid "118&#176; Medium hard material=118:135&#176; Hard material=135:90&#176; Plastic=90:60&#176; Plastic=60:Flat end=180"
msgstr "118 Mittelhartes Material=118:135&#176; Hartes Material=135:90&#176; Kunststoff=90:60&#176; Kunststoff=60:Flat end=180"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:150
msgid "Drill point angle"
msgstr "Bohrer-Punkt-Winkel"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:155
msgid "Start spindle"
msgstr "Spindel Start"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:158
msgid "No=0:Clockwise=3:Counter-clockwise=4"
msgstr "Keine=0:Uhrzeigersinn=3:Gegenuhrzeigersinn=4"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:160
msgid "Select drill rotation"
msgstr "Wähle Bohrerdrehrichtung"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:168
#, python-format
msgid "Feed at 100% engagement"
msgstr "Vorschub bei 100% Eingriff"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:175
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikal"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:179
msgid "Plunge or drill feed"
msgstr "Eintauch- oder Bohrvorschub"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:186
msgid "Retract (R)"
msgstr "Rückzug (R)"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:189
msgid "Retract height"
msgstr "Rückzughöhe"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:197
msgid "Manual=0:With Chip Breaking - G73=73:Standard - G81=81:Dwell at bottom - G82=82:Peck Drilling Cycle - G83=83"
msgstr "Manuelle=0:Mit Spanbrechen - G73=73:Standard - G81=81:Verweilen am Boden - G82=82:Tiefbohrzyklus - G83=83"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:199
msgid "G73 requires Q>0 and R&#10;G81 requires R&#10;G82 requires R and P&#10;G83 requires Q>0 and R"
msgstr "G73 erfordert Q>0 und R&#10;G81 erfordert R&#10;G82 erfordert R und P&#10;G83 erfordert Q>0 und R"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:204
msgid "Dwell (P)"
msgstr "Verweilen (P)"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:207
msgid "Dwell in seconds"
msgstr "Verweilen in Sekunden"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:213
msgid "Delta (Q)"
msgstr "Delta (Q)"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:226
msgid "Ramp down=0:Plunge=1"
msgstr "Rampe=0:Eintauchen=1"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:228
msgid "How Z position is attained"
msgstr "Wie wird Z-Position erreicht"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:231
msgid "Step down"
msgstr "Tiefenzustellung"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:236
msgid "Step down on each pass"
msgstr "Tiefenzustellung bei jedem Gang"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:241
msgid "Ramp down rate"
msgstr "Tiefenschrittrate"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:247
msgid "Z versus XY move"
msgstr "Z-Bewegung in % der XY-Bewegung"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:252
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:262
msgid "Expanding engagement"
msgstr "Seitlicher Eingriff in % Durchm."

#: cfg/mill/tool-change.cfg:268
msgid "Not to exceed for pocketing"
msgstr "Für Taschenfräsen nicht überschreiten"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:273
msgid "Threading"
msgstr "Einfädeln"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:277
msgid "Cutter engagement"
msgstr "Schneidend-Verpflichtung"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:280
msgid "Depth of cutter engagment in machine units per pass"
msgstr "Tiefe des Schneidenden engagment in Maschine-Einheiten pro Paß(kritische Lage)"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:288
msgid "Cutter teeth"
msgstr "Schneidend-Zahn-Rechnung"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:291
msgid "Number of cutter teeth"
msgstr "Schneidend-Zahn-Rechnung"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:297
msgid "Lead-in clearance"
msgstr "Zuleitungsklarheit"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:299
msgid "Distance from face in machine units before engaging cutter"
msgstr "Entfernung von Gesicht in Maschine-Einheiten vor einnehmendem Schneidendem"

#: cfg/plasma/circle-2.cfg:91
#: cfg/plasma/circle.cfg:102
#: cfg/plasma/ellipse.cfg:113
#: cfg/plasma/polygon.cfg:84
#: cfg/plasma/rectangle.cfg:127
#: cfg/plasma/slot-2.cfg:78
#: cfg/plasma/slot-arc.cfg:107
#: cfg/plasma/slot.cfg:95
msgid "Inside=0:On the line=2:Outside=3"
msgstr "Innen=0:Auf der Linie=2:Außerhalb=3"

#: cfg/plasma/cutting-params2d.cfg:5
#: cfg/plasma/cutting-params3d.cfg:5
msgid "<b>Add cutting parameters</b>&#10;Changes setting accordingly even if disabled"
msgstr "<b>Füge Schneideparameter hinzu</b>&#10;Ändert Einstellungen entsprechend, auch wenn abgewählt"

#: cfg/plasma/cutting-params2d.cfg:13
#: cfg/plasma/cutting-params3d.cfg:13
msgid "Cutting params will be set even if disabled"
msgstr "Schneideparameter werden gesetzt, auch wenn abgewählt"

#: cfg/plasma/cutting-params2d.cfg:16
#: cfg/plasma/cutting-params3d.cfg:16
msgid "Cut"
msgstr "Ausschneiden"

#: cfg/plasma/cutting-params2d.cfg:20
#: cfg/plasma/cutting-params3d.cfg:20
msgid "Kerf width"
msgstr "Schnittbreite"

#: cfg/plasma/cutting-params2d.cfg:24
#: cfg/plasma/cutting-params3d.cfg:24
msgid "Select kerf width for compensation"
msgstr "Wähle Schnittbreite für Kompensation"

#: cfg/plasma/cutting-params2d.cfg:28
#: cfg/plasma/cutting-params3d.cfg:28
msgid "Start height"
msgstr "Starthöhe"

#: cfg/plasma/cutting-params2d.cfg:32
#: cfg/plasma/cutting-params3d.cfg:32
msgid "Above surface"
msgstr "Oberhalb Oberfläche"

#: cfg/plasma/cutting-params2d.cfg:38
#: cfg/plasma/cutting-params3d.cfg:37
msgid "Normal feed"
msgstr "Normaler Vorschub"

#: cfg/plasma/cutting-params2d.cfg:47
#: cfg/plasma/cutting-params3d.cfg:46
msgid "Vertical feed"
msgstr "Vertikaler Vorschub"

#: cfg/plasma/cutting-params2d.cfg:62
#: cfg/plasma/cutting-params3d.cfg:60
msgid "Rapid params"
msgstr "Eilgangparameter"

#: cfg/plasma/cutting-params2d.cfg:69
#: cfg/plasma/cutting-params3d.cfg:66
msgid "Above cut start"
msgstr "Startposition oberhalb Schnitt"

#: cfg/plasma/cutting-params2d.cfg:90
#: cfg/plasma/cutting-params3d.cfg:85
msgid "Lead in factor"
msgstr "Einlauf-Faktor"

#: cfg/plasma/cutting-params2d.cfg:93
#: cfg/plasma/cutting-params2d.cfg:102
#: cfg/plasma/cutting-params3d.cfg:88
#: cfg/plasma/cutting-params3d.cfg:97
msgid "Times kerf"
msgstr "Mal Schnittbreite"

#: cfg/plasma/cutting-params2d.cfg:99
#: cfg/plasma/cutting-params3d.cfg:94
msgid "Lead out factor"
msgstr "Auslauf-Faktor"

#: cfg/plasma/cutting-params2d.cfg:108
#: cfg/plasma/cutting-params3d.cfg:103
msgid "Pierce delay"
msgstr "Verzögerung bis Durchbruch"

#: cfg/plasma/cutting-params2d.cfg:111
#: cfg/plasma/cutting-params3d.cfg:106
msgid "Wait after torch OK"
msgstr "Wartezeit nach Zündung "

#: cfg/plasma/material2d.cfg:71
#: cfg/plasma/material3d.cfg:71
msgid "Top=0:Bottom=1"
msgstr "Oben=0:Unten=1"

#: cfg/plasma/polyline-mirror-p.cfg:65
msgid "Cut width compensation"
msgstr "Werkzeugradiuskompensation"

#: cfg/plasma/polyline-mirror-p.cfg:79
#: cfg/plasma/polyline.cfg:125
msgid "Cut as designed or in reverse"
msgstr "Schnitt, wie bestimmt, oder in Rückwärtsgang"

#: cfg/plasma/polyline.cfg:111
msgid "Kerf width compensation"
msgstr "Schnittbreitenkompensation"

#: cfg/plasma/polyline.cfg:116
msgid "Which side torch will travel"
msgstr "Welche Seite-Fackel reisen wird"

#: cfg/rectangular-array.cfg:6
msgid "<b>Create a Rectangular Array of items</b>"
msgstr "<b>Erzeuge rechteckige Anordnung von Elementen</b>"

#: cfg/rectangular-array.cfg:48
msgid "X axis copies"
msgstr "Anzahl Elemente in X"

#: cfg/rectangular-array.cfg:57
msgid "Y axis copies"
msgstr "Anzahl Elemente in Y"

#: cfg/rectangular-array.cfg:92
msgid "Array rotation"
msgstr "Drehung der Anordnung"

#: cfg/rectangular-array.cfg:96
msgid "Rotation of array"
msgstr "Drehung der Anordnung"

#: cfg/rectangular-array.cfg:105
msgid "X step"
msgstr "X-Abstand"

#: cfg/rectangular-array.cfg:111
msgid "X items rotation"
msgstr "X-Drehung der Elemente"

#: cfg/rectangular-array.cfg:115
#: cfg/rectangular-array.cfg:134
msgid "Relative to previous one"
msgstr "Relativ zum Vorgänger"

#: cfg/rectangular-array.cfg:124
msgid "Y step"
msgstr "Y-Abstand"

#: cfg/rectangular-array.cfg:130
msgid "Y items rotation"
msgstr "Y-Drehung der Elemente"

#: ncam.py:76
msgid "NativeCAM for LinuxCNC"
msgstr "NativeCAM für LinuxCNC"

#: ncam.py:77
msgid "A GUI to help create LinuxCNC NGC files."
msgstr "Ein GUI, um die Erstellung von LinuxCNC NGC Dateien zu erleichtern."

#: ncam.py:78
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
"\n"
"It is recommended you use the deb package\n"
msgstr ""
"Dieses Programm ist in der Hoffnung, das es nützlich ist, verbreitet worden,\n"
"allerdings OHNE JEDE GARANTIE; ohne jegliche, auch nur implizierte Garantie\n"
"der MARKTTAUGLICHKEIT oder EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK.\n"
"Die Verwendung des deb package wird empfohlen\n"

#: ncam.py:271
#: ncam.py:274
#, python-format
msgid "Can not find file %(filename)s"
msgstr "Datei %(filename)s nicht gefunden"

#: ncam.py:403
#, python-format
msgid "Keeping modified local file %(filename)s"
msgstr "Modifizierte lokale datei %(filename)s beibehalten"

#: ncam.py:420
#, python-format
msgid ""
"\n"
"An updated system file is available:\n"
"\n"
"%(frompath)s\n"
"\n"
"YES     -> Use new system file\n"
"NO      -> Keep local file\n"
"Refresh -> Accept all new system files (don't ask again)\n"
"Cancel  -> Keep all local files (don't ask again)\n"
msgstr ""
"\n"
"Eine aktualisierte System-Datei ist vorhanden:\n"
"\n"
"%(frompath)s\n"
"\n"
"Ja     -> Benutze neue System-Datei\n"
"Nein   -> Behalte lokale Datei\n"
"Aktualisieren-> alle neuen System-Dateien akzeptieren\n"
"Abbrechen->     alle lokalen Dateien behalten\n"

#: ncam.py:427
msgid "NEW file version available"
msgstr "NEUE Dateiversion vorhanden"

#: ncam.py:470
#, python-format
msgid ""
"Ini file <%(inifilename)s>\n"
"must have entry for [DISPLAY]NCAM_DIR"
msgstr ""
"Ini-Datei <%(inifilename)s>\n"
"muss einen Eintrag [DISPLAY]NCAM_DIR enthalten"

#: ncam.py:482
msgid ""
"There is no PROGRAM_PREFIX in ini file\n"
"Edit to add in DISPLAY section\n"
"\n"
"PROGRAM_PREFIX = abs or relative path to scripts directory\n"
"i.e. PROGRAM_PREFIX = ./scripts or ~/ncam/scripts"
msgstr ""
"ini-Datei enthält keinen PROGRAM_PREFIX\n"
"Editiere DISPLAY Abschnitt\n"
"\n"
"PROGRAM_PREFIX = absoluter oder relativer Pfad zum scripts-Verzeichnis\n"
"z.B. PROGRAM_PREFIX = ./scripts or ~/ncam/scripts"

#: ncam.py:503
msgid ""
"Required lib missing:\n"
"\n"
"[RS274NGC]SUBROUTINE_PATH"
msgstr ""
"Erforderliche lib fehlt:\n"
"\n"
"[RS274NGC]SUBROUTINE_PATH"

#: ncam.py:524
#, python-format
msgid ""
"\n"
"The required NativeCAM lib directory :\n"
"<%(lib)s>\n"
"\n"
"is not in [RS274NGC]SUBROUTINE_PATH:\n"
"<%(path)s>\n"
"\n"
"Edit ini and correct\n"
msgstr ""
"\n"
"Das erforderliche NativeCAM lib -Verzeichnis :\n"
"<%(lib)s>\n"
"\n"
"ist nicht im [RS274NGC]SUBROUTINE_PATH:\n"
"<%(path)s> enthalten\n"
"\n"
"Editiere ini und korrrigiere\n"

#: ncam.py:530
#, python-format
msgid ""
"Required NativeCAM lib\n"
"%(err_details)s"
msgstr ""
"Erforderliche NativeCAM lib\n"
"%(err_details)s"

#: ncam.py:563
msgid "no description"
msgstr "Keine Beschreibung"

#: ncam.py:872
#: ncam.py:888
#, python-format
msgid ""
"Value can not be '0' for\n"
"\n"
"%(tooltip)s"
msgstr ""
"Wert kann nicht  '0' sein in\n"
"\n"
"%(tooltip)s"

#: ncam.py:1061
msgid "Open"
msgstr "Öffne"

#: ncam.py:1080
#: ncam.py:4181
msgid "All files"
msgstr "Alle Dateien"

#: ncam.py:1397
msgid "unname"
msgstr "uname"

#: ncam.py:1424
#, python-format
msgid ""
"Type not defined for\n"
"%s"
msgstr ""
"Typ nicht definiert für\n"
"%s"

#: ncam.py:1580
#, python-format
msgid ""
"Error with subprocess: returncode = %(errcode)s\n"
"output = %(output)s\n"
"e= %(e)s\n"
msgstr ""
"Fehler in subprocess: returncode = %(errcode)s\n"
"output = %(output)s\n"
"e= %(e)s\n"

#: ncam.py:1827
msgid ""
"(*** GCode generated by NativeCAM for LinuxCNC ***)\n"
"\n"
msgstr ""
"(*** GCode erzeugt durch NativeCAM für LinuxCNC ***)\n"
"\n"

#: ncam.py:1828
msgid "(*.ngc files are best viewed with Syntax Highlighting)\n"
msgstr "(*.ngc Dateien werden am besten mit Syntax-Hervorhebung angesehen)\n"

#: ncam.py:1835
msgid "G21  (metric)"
msgstr "G21  (metrisch)"

#: ncam.py:1837
msgid "G20  (imperial/inches)"
msgstr "G20  (imperial/inches)"

#: ncam.py:1871
msgid "(optimization values)\n"
msgstr "(Optimierungswerte)\n"

#: ncam.py:1891
msgid ""
"(end defaults)\n"
"\n"
msgstr ""
"(Ende der Defaultwert)\n"
"\n"

#: ncam.py:1893
msgid "(This is a built-in safety to help avoid gouging into your work piece)\n"
msgstr "(Das ist eine eingebaute Sicherheit, um einen Einstich das Werkstück vermeiden zu helfen)\n"

#: ncam.py:1900
msgid "(sub definitions)\n"
msgstr "(Subroutinedefinitionen)\n"

#: ncam.py:1997
#, python-format
msgid ""
"Open fails for ini file : %(inifilename)s\n"
"\n"
"%(detail)s"
msgstr ""
"ini Datei : %(inifilename)s\n"
"konte nicht geöffnet werden\n"
"%(detail)s"

#: ncam.py:2004
#: ncam.py:4340
msgid "DISPLAY can only be 'axis' or 'gmoccapy'"
msgstr "DISPLAY kann nur 'axis' oder 'gmoccapy' sein"

#: ncam.py:2050
#, python-format
msgid "Using %s\n"
msgstr "Verwenden %s\n"

#: ncam.py:2054
#, python-format
msgid "Using default %(mnu)s,  no %(dir)s/menu-custom.xml found\n"
msgstr "Benutze default %(mnu)s,  kein %(dir)s/menu-custom.xml gefunden\n"

#: ncam.py:2146
#, python-format
msgid ""
"Standalone Directory :\n"
"\n"
"%(dir)s\n"
"\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Standalone-Verzeichnis :\n"
"\n"
"%(dir)s\n"
"\n"
"Weiterhin?"

#: ncam.py:2147
msgid "NativeCAM CREATE"
msgstr "NativeCAM ERZEUGEN"

#: ncam.py:2161
#, python-format
msgid ""
"\n"
"An updated system is available\n"
"\n"
"A new structure will replace the old one if you continue\n"
"\n"
"If you have modified files in cfg, lib or graphics\n"
"sub-directories, you should chose CANCEL on the\n"
"next screen and exit the application to copy those files\n"
"in the newly created '%(dir)s' sub-directory. Other\n"
"un-needed files will be transfered to '%(dir)s' automatically.\n"
"It is up to you to delete them.\n"
"\n"
"Take time to read the README file in '%(dir)s'"
msgstr ""
"\n"
"Ein Systemupdate ist vorhanden\n"
"\n"
"Bei Fortsetzung wird eine neue Struktur die alte überschreiben\n"
"\n"
"Wenn Sie Dateien in cfg, lib oder graphics\n"
"Unterverzeichnissen verändert haben, sollten Sie im nächsten Dialog ABBRECHEN wählen\n"
"und die Anwendung schließen, um diese Dateien\n"
"in das neue  '%(dir)s' Unterverzeichnis kopieren. Andere\n"
"nicht benötigte Dateien werden automatisch nach '%(dir)s' übertragen.\n"
"Sie können bei Bedarf gelöscht werden.\n"
"\n"
"Bitte lesen Sie die README-Datei in '%(dir)s'"

#: ncam.py:2184
#, python-format
msgid "Updated %(qty)3d files in %(dir)s"
msgstr "Aktualisierte %(qty)3d-Dateien in %(dir)s"

#: ncam.py:2186
#, python-format
msgid "Created %(qty)3d files in %(dir)s"
msgstr "%(qty)3d dateien in %(dir)s erzeugt"

#: ncam.py:2495
msgid "Back..."
msgstr "Zurück..."

#: ncam.py:2552
msgid ""
"Menu is old format, no toolbar defined.\n"
"Update to new format"
msgstr ""
"Menü hat altes Format, keine Toolbar definiert.\n"
"Auf neues Format updaten "

#: ncam.py:2571
#: ncam.py:2692
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: ncam.py:2589
#: ncam.py:2710
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#: ncam.py:2803
msgid "_Projects"
msgstr "_Projekte"

#: ncam.py:2806
msgid "Open Example"
msgstr "Beispiel öffnen"

#: ncam.py:2806
msgid "Open Example Project"
msgstr "Öffne Beispielprojekt"

#: ncam.py:2807
msgid "Save project as xml file"
msgstr "Projekt als xml-Datei speichern"

#: ncam.py:2808
msgid "Save as Default Template"
msgstr "Speichern als Standardtemplate"

#: ncam.py:2808
msgid "Save project as default template"
msgstr "Speichere Projekt als Standardtemplate"

#: ncam.py:2809
msgid "Export gcode as RS274NGC"
msgstr "Exportiere gcode als RS274NGC"

#: ncam.py:2812
msgid "_Edit"
msgstr "_Bearbeiten"

#: ncam.py:2813
msgid "Undo last operation"
msgstr "Letzten Vorgang rückgängig machen"

#: ncam.py:2814
msgid "Cancel last Undo"
msgstr "Letzte Wiederherstellung rückgängig machen"

#: ncam.py:2815
msgid "Cut selected subroutine to clipboard"
msgstr "Markierte Subroutine in Zwischenspeicher ausschneiden"

#: ncam.py:2816
msgid "Copy selected subroutine to clipboard"
msgstr "Kopiere markierte Subroutine in Zwischenspeicher"

#: ncam.py:2817
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Einfügen aus Zwischenspeicher"

#: ncam.py:2818
msgid "Add a subroutine"
msgstr "Subroutine einfügen"

#: ncam.py:2819
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplizieren"

#: ncam.py:2819
msgid "Duplicate selected subroutine"
msgstr "Markierte Subroutine duplizieren"

#: ncam.py:2820
msgid "Remove selected subroutine"
msgstr "Markierte Subroutine löschen"

#: ncam.py:2821
msgid "Add to Items"
msgstr "Hinzufügen zu Elementen"

#: ncam.py:2822
msgid "Remove from Items"
msgstr "Entferne aus Elementen"

#: ncam.py:2823
msgid "Move up"
msgstr "Nach oben"

#: ncam.py:2824
msgid "Move down"
msgstr "Nach unten"

#: ncam.py:2825
msgid "Save Values as Defaults"
msgstr "Speichere als Standardwerte"

#: ncam.py:2825
msgid "Save Values of this Subroutine as Defaults"
msgstr "Speichere Werte dieser Subroutine als Standardwerte"

#: ncam.py:2826
msgid "Delete Custom Default Values"
msgstr "Lösche Benutzerstandardwerte"

#: ncam.py:2827
msgid "Set Digits"
msgstr "Setze Stellenanzahl"

#: ncam.py:2836
msgid "_Add"
msgstr "_Einfügen"

#: ncam.py:2837
msgid "Add a Prototype Subroutine"
msgstr "Öffne cfg-Datei"

#: ncam.py:2837
msgid "Add a Subroutine Definition File"
msgstr "Füge Subroutinedefinitiion ein"

#: ncam.py:2838
msgid "Import a Project File"
msgstr "Importiere _XML-Datei"

#: ncam.py:2838
msgid "Import a Project Into the Current One"
msgstr "Importiere ein Projekt in das aktuelle Projekt"

#: ncam.py:2841
msgid "_View"
msgstr "_Ansicht"

#: ncam.py:2842
msgid "Collapse All Other Nodes"
msgstr "Alles einklappen"

#: ncam.py:2843
msgid "Save As Default Layout"
msgstr "Speichern als Standardlayout"

#: ncam.py:2846
msgid "Single View"
msgstr "Einfache Ansicht"

#: ncam.py:2847
msgid "Dual Views"
msgstr "Zweigeteilte Ansicht"

#: ncam.py:2851
msgid "Top / Bottom Layout"
msgstr "Ansicht übereinander"

#: ncam.py:2852
msgid "Side By Side Layout"
msgstr "Ansicht nebeneinander"

#: ncam.py:2855
msgid "Master Value Column Hidden"
msgstr "Stammwertespalte ausblenden"

#: ncam.py:2855
msgid "In master treeview"
msgstr "Im Hauptanzeigebaum"

#: ncam.py:2859
msgid "Sub-Groups In Master Tree"
msgstr "Untergruppen im Hauptstamm"

#: ncam.py:2864
msgid "_Utilities"
msgstr "_Funktionen"

#: ncam.py:2865
msgid "Reload Tool Table"
msgstr "Werkzeugtabelle neu laden"

#: ncam.py:2866
msgid "Edit Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: ncam.py:2868
msgid "Auto-refresh"
msgstr "Auto-refresh"

#: ncam.py:2868
msgid "Auto-refresh LinuxCNC"
msgstr "Autoerfrischen"

#: ncam.py:2873
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: ncam.py:2874
msgid "NativeCAM on YouTube"
msgstr "NativeCAM auf YouTube"

#: ncam.py:2875
msgid "Translating NativeCAM"
msgstr "NativeCAM übersetzen"

#: ncam.py:2876
msgid "LinuxCNC web Site"
msgstr "LinuxCNC-Webseite"

#: ncam.py:2877
msgid "LinuxCNC Forum"
msgstr "LinuxCNC Forum"

#: ncam.py:2881
msgid "Hide Selected Field"
msgstr "Ausgewähltes Feld verbergen"

#: ncam.py:2882
msgid "Show All Fields"
msgstr "Alle Felder zeigen"

#: ncam.py:2883
msgid "Save Project as Current Work"
msgstr "Aktuellen Entwurf speichern"

#: ncam.py:2884
msgid "Rename Subroutine"
msgstr "Umbenennen"

#: ncam.py:2885
msgid "Group <-- --> Sub-group"
msgstr "Gruppe <-- -->Untergruppe"

#: ncam.py:2886
msgid "Change to GCode"
msgstr "Änderung für GCode"

#: ncam.py:2887
msgid "Revert to original type"
msgstr "Kehren Sie zu ursprünglichem Typ zurück"

#: ncam.py:3226
msgid "Secondary treeview focused"
msgstr "Fokus auf Unterbaumstruktur"

#: ncam.py:3235
msgid "Primary treeview focused"
msgstr "Fokus auf Hauptbaumstruktur"

#: ncam.py:3477
msgid ""
"(end sub definitions)\n"
"\n"
msgstr ""
"(Endu sub definitionen)\n"
"\n"

#: ncam.py:3480
msgid "Save as ngc..."
msgstr "Speichern als ngc..."

#: ncam.py:3618
msgid "Enter new name for"
msgstr "Neuen Namen eingeben für"

#: ncam.py:3708
#, python-format
msgid "'%(source_file)s' is not a valid cfg or xml file"
msgstr "'%(source_file)s' is keine gültige cfg oder xml Datei"

#: ncam.py:3748
msgid ""
"LinuxCNC not running\n"
"\n"
"Start LinuxCNC and\n"
"activate Auto-refresh menu item"
msgstr ""
"LinuxCNC nicht aktiv\\n"
"\n"
"\\n"
"\n"
"LinuxCNC starten und\\n"
"\n"
"aktivieren autoerfrischen"

#: ncam.py:3872
#: ncam.py:3893
msgid "Untitle.xml"
msgstr "Untitled.xml"

#: ncam.py:3876
msgid "Previous work not saved as current work"
msgstr "Voheriger Zustand nicht als aktuell abgespeichert"

#: ncam.py:3888
msgid "No default template saved"
msgstr "Kein Standardtemplate gespeichert"

#: ncam.py:4171
#: ncam.py:4196
msgid "Import project"
msgstr "Importiere Projekt"

#: ncam.py:4176
#: ncam.py:4206
#: ncam.py:4232
msgid "NativeCAM projects"
msgstr "NativeCAM-Projekte"

#: ncam.py:4201
msgid "Save project as..."
msgstr "Projekt speichern als..."

#: ncam.py:4231
msgid "Open project"
msgstr "Projekt öffnen"

#: ncam.py:4235
msgid "Open example project"
msgstr "Demoprojekt öffnen"

#: ncam.py:4236
msgid "NativeCAM example projects"
msgstr "NativeCAM Demoprojekte"

#: ncam.py:4266
msgid "Open a cfg file"
msgstr "Öffne cfg-Datei"

#: ncam.py:4272
msgid "Config files"
msgstr "Config-Dateien"

#: ncam.py:4406
#, python-format
msgid ""
"Success in modifying inifile :\n"
"  %s"
msgstr "ini-Datei %s erfolgreich modifiziert"

#: ncam.py:4409
#, python-format
msgid ""
"Error modifying ini file\n"
"%(err_details)s"
msgstr ""
"Fehler beim Modifizieren der ini Datei\n"
"%(err_details)s"

#: pref_edit.py:109
#, python-format
msgid "Expected file not found : %s"
msgstr "Datei nicht gefunden : %s"

#~ msgid "Line 7"
#~ msgstr "Linie 7"

#~ msgid "Line 8"
#~ msgstr "Linie 8"

#~ msgid "Line 9"
#~ msgstr "Linie 9"

#~ msgid "Line 10"
#~ msgstr "Linie 10"

#~ msgid "Select file"
#~ msgstr "Wähle Datei"

#~ msgid "Through=0:Bottom=1"
#~ msgstr "Durch Werkstück=0:Boden des Werkstücks=1"

#~ msgid "Through=1:Bottom=2"
#~ msgstr "Durch=1:Boden=2"

#~ msgid "None=0:Clockwise=2:Counter-Clockwise=3"
#~ msgstr "Kein=0:Uhrzeigersinn=2:Gegenuhrzeigersinn=3"

#~ msgid "Drill automatically"
#~ msgstr "Bohre automatisch"

#~ msgid "Or manually"
#~ msgstr "Oder manuell"

#~ msgid ""
#~ "With Chip Breaking - G73=73:Standard - G81=81:Dwell at bottom - G82=82:"
#~ "Peck Drilling Cycle - G83=83"
#~ msgstr ""
#~ "Mit Spanbrechen - G73=73:Standard - G81=81:Verweilen am Boden - G82=82:"
#~ "Tiefbohrzyklus - G83=83"

#~ msgid "Generate %(filename)s and try to have it loaded"
#~ msgstr "Erzeuge gcode und speichere in %(filename)s"

#~ msgid "Parameters treeview focused"
#~ msgstr "Parameter-Baumansicht im Fokus"

#~ msgid "Master treeview focused"
#~ msgstr "Haupt-Baumansicht im Fokus"

#~ msgid ""
#~ "LinuxCNC not running\n"
#~ "\n"
#~ "Start LinuxCNC and\n"
#~ "press Build button again"
#~ msgstr ""
#~ "LinuxCNC nicht aktiv\n"
#~ "\n"
#~ "LinuxCNC starten und\n"
#~ "press Build button again"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Rückgängig"

#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "Wiederholen"

#~ msgid "Move up one row"
#~ msgstr "Nach oben um eine Zeile"

#~ msgid "Move down one row"
#~ msgstr "Nach unten um eine Zeile"

#~ msgid "Add to Group"
#~ msgstr "Hinzufügen zu Gruppe"

#~ msgid "Remove from Group"
#~ msgstr "Entferne aus Gruppe"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Kopieren"

#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Einfügen"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Neues"

#~ msgid "Create a new project"
#~ msgstr "Erzeuge neues Projekt"

#~ msgid "Open a saved project xml file"
#~ msgstr "Öffne gespeicherte xml-Projektdatei"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Speichern"

#~ msgid "Build"
#~ msgstr "Erzeugen"

#~ msgid "Move Up"
#~ msgstr "Nach oben"

#~ msgid "Move Down"
#~ msgstr "Nach unten"

#~ msgid "Developer menu"
#~ msgstr "Entwicklermenü"

#~ msgid "Minimum width"
#~ msgstr "Minimale Breite"

#~ msgid ""
#~ "<b>Change Tool and/or settings</b>&#10;Changes setting accordingly even "
#~ "if disabled&#10;<span foreground='blue' style='oblique'><b>Message "
#~ "possible in terminal window</b></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Werkzeugwechsel und/oder Einstellungen</b>&#10;Änderungen werden "
#~ "wirksam, auch wenn abgewählt&#10;<span foreground='blue' "
#~ "style='oblique'><b>Nachricht im Terminalfenster möglich</b></span>"

#~ msgid ""
#~ "Error importing linuxcnc\n"
#~ "%(err_details)s"
#~ msgstr ""
#~ "Fehler, der linuxcnc importiert\n"
#~ "%(err_details)s"

#~ msgid ""
#~ "Value can not be '%(value)s' for\n"
#~ "\n"
#~ "%(tooltip)s"
#~ msgstr ""
#~ "Wert kann nicht '%(value)s' dafür sein\n"
#~ "\n"
#~ "%(tooltip)s"

#~ msgid "Using standard %(mnu)s,  no %(dir)s/menu-custom.xml found\n"
#~ msgstr ""
#~ "Verwenden standard %(mnu)s,  %(dir)s/menu-custom.xml kein gefunden\n"

#~ msgid "Set digits"
#~ msgstr "Stellenzahl setzen"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Über"

#~ msgid "Problem adding catalog to menu"
#~ msgstr "Problem beim Hinzufügen eines Katalogs zum Menü"

#~ msgid "_Open cfg file"
#~ msgstr "_Öffne cfg-Datei"

#~ msgid "Select a valid or prototype cfg file"
#~ msgstr "Gültige oder Prototyp-cfg Datei öffnen "

#~ msgid "Create %(filename)s"
#~ msgstr "Erzeuge %(filename)s"

#~ msgid "Edit Current Subroutine"
#~ msgstr "Bearbeite aktuelle Subroutine"

#~ msgid "Reload Current Subroutine"
#~ msgstr "Aktuelle Subroutine erneut laden"

#~ msgid "Rename selected subroutine"
#~ msgstr "Markierte Subroutine umbenennen"

#~ msgid "When loading files or copying/duplicating/moving"
#~ msgstr "Beim laden von Dateien oder beim Kopieren/Duplizieren,Verschieben"

#~ msgid "Some changes will take effect only after a restart"
#~ msgstr "Einige Änderungen wirken sich erst nach Neustart aus"

#~ msgid "Image file not found : %(filename)s"
#~ msgstr "Bilddatei %(filename)s nicht gefunden"

#~ msgid "Image file not valid : %(filename)s"
#~ msgstr "Bilddatei %(filename)s nicht gültig"
